— 187 — 
pseudonymen Werke, oder deren gesetzlich 
berechtigten Rechtsnachfolgern freistehen 
soll, sich in dem anderen Lande die 
Wohlthat der normalen Dauer des 
Rechtes auf Schutz dadurch zu sichern, 
daß sie während der obenerwähnten 
dreißigjährigen Frist ihre Werke unter 
ihrem wahren Namen in dem Ursprungs- 
lande nach Maßgabe der daselbst gelten- 
den gesetzlichen oder reglementarischen 
Vorschriften eintragen oder deponiren 
lassen. 
2. Mit Rücksicht darauf, daß nach der 
deutschen Reichsgesetzgebung photogra- 
phische Werke nicht denjenigen Werken 
beigezählt werden können, auf welche die 
gedachte Uebereinkunft Anwendung findet, 
behalten die beiden Regierungen sich eine 
spätere Verständigung vor, um durch 
ein besonderes Abkommen in beiden 
Ländern gegenseitig den Schutz der pho- 
tographischen Werke sicher zu stellen. 
Zu Urkund dessen haben die unter- 
zeichneten Bevollmächtigten das gegen- 
wärtige Protokoll, welches ohne besondere 
Ratifikation durch die bloße Thatsache 
des Austausches der Ratifikationen zu der 
Uebereinkunft, auf die es sich bezieht, 
als von den betreffenden Regierungen 
genehmigt und bestätigt gelten soll, auf- 
genommen und dasselbe mit ihrer Unter- 
schrift versehen. 
So geschehen zu Berlin, den 12. De- 
zember 1883. 
Graf von Hatfeldt. 
donymes publices dans P’un des deux 
Pays, ou leurs ayants-cause Iégale- 
ment autorisés, auront la faculte de 
S'assurer dans lautre pays le bénéfice 
de la durée normale du droit de 
Protection, en faisant, dans le délai 
de trente ans ci-dessus mentionné, 
enregistrer ou déposer leurs deuvres 
sous leur véritable nom dans le 
ays T'origine, suivant les lois ou 
reglements en vigueur dans ce pays. 
2°La législation de I’Empire alle- 
mand ne permettant pas de com- 
Prendre les odeuvres photographiques 
au nombre des ouvrages auxquels 
s' applique ladite Convention, les 
deux Gouvernements Se réservent 
de Fentendre ultérieurement sur les 
dispositions Speciales à prendre d’'un 
commun accord, à Teffet d’assurer 
réciproquement dans les deux pays 
la protection desdites odeuvres photo- 
graphiques. 
En foi de quoi, les Plénipoten- 
tiaires Soussignées ont dressé le 
Présent Protocole, qui sera consideré 
comme approuvé et sanctionné par 
les Gouvernements respectifs, Sans 
autre ratification spéeciale, par le 
Seul fait de Téechange des ratifications 
sur la Convention à laquelle il se 
rapporte, et y ont apposé leurs 
Signatures. 
Fait à Berlin, le 12 Decembre 1883. 
Cte Auguste van der Straten- 
Ponthoz. 
Léon Biebuyck.