ARTICLE  16.

Toutes  les  fois  que,  pour  pécher
avec  des  fllets  dérivants,  des  bateaux
  pontés  et  des  bateaux  non
Pontés  Commenceront  en  méme  temps
à  mettre  leurs  fllets  à  la  mer,  ces
derniers  les  jetteront  au  vent  des
autres.

Les  bateaux  pontés  doivent,  de
leur  cöté,  jeter  leurs  filets  sous  le
vent  des  bateaux  non  pont6és.

En  général,  lorsque  des  bateaux
Pontés  jettent  leur  filets  au  vent  des
bateaux  non  pontés  deja  en  péche
et  lorsque  des  bateaux  non  pontés
Jjettent  leurs  filets  sous  le  vent  de
bateaux  pontés  deja  en  péche,  la
responsabilité  des  avaries  causées
aux  fllets  incombe  à  ceux  qui  se
scht  mis  en  péche  les  derniers,  à
moins  qu’ils  n'établissent  qu'il  y  a
cas  de  force  majeure  ou  que  le
dommage  ne  provient  pas  de  leur
faute.

ARTICLE  17.

I  est  défendu  de  flxer  ou  de
mouiller  des  filets  ou  tout  autre
engin  de  péche  dans  les  parages  on
se  trouvent  établis  des  pécheurs  aux
filets  dérivants.

ARTICLE  18.

I  est  interdit  à  tout  pécheur
d’amarrer  ou  de  tenir  son  bateau
Sur  les  filets,  bouées,  flottes  ou  toute
autre  partie  de  Tattirail  de  péche
d’un  autre  pécheur.

34

Artikel  16.

Wenn  zum  Zweck  der  Treibnetzfischerei
gedeckte  und  ungedeckte  Fischerfahrzeuge
gleichzeitig  ihre  Netze  auszusetzen  anfangen,
  müssen  jedesmal  die  letzteren
ihre  Netze  luvwärts  von  den  ersteren
auswerfen.

Dagegen  müssen  die  gedeckten  Fahrzeuge
  ihre  Netze  in  Lee  der  ungedeckten
Fischerboote  auswerfen.

Wenn  gedeckte  Fahrzeuge  luvwärts
von  offenen  bereits  im  Fischen  begriffenen
Fischerbooten  ihre  Netze  auswerfen  und
wenn  ungedeckte  Fischerboote  in  Lee  gedeckter,
  bereits  im  Fischen  begriffener
Fischerfahrzeuge  ihre  Netze  auswerfen,
so  gilt  als  Regel,  daß  die  Verantwortlichkeit
  für  die  dadurch  veranlaßte  Beschädigung
  von  Netzen  diejenigen  trifft,
welche  zuletzt  angefangen  haben  zu  fischen,
sofern  sie  nicht  nachweisen  können,  daß

der  Schaden  durch  höhere  Gewalt  oder

sonst  ohne  ihre  Schuld  entstanden  ist.

Artikel  17.

Es  ist  verboten,  Netze  oder  sonstige
Fischereigeräthe  an  solchen  Stellen  festzumachen
  oder  zu  verankern,  wo  bereits
Treibnetzfischer  ihre  Netze  ausgesetzt  haben.

Artikel  18.

Den  Fischern  ist  untersagt,  ihre  Fahrzeuge
  an  den  Netzen,  Bojen,  Schwimmern
oder  irgend  einem  sonstigen  Fischereigeräth
  eines  andern  Fischers  festzumachen
oder  festzuhalten.