(No.  1617.)  Acte  Général  de  la  Conférence
de  Berlin.  Du  26  férier  1885.

Au  nom  de  Dien  tout-puissant,

Sa  Majesté  l'Empereur  d'Allemagne,
Roi  de  Prusse,  Sa  Majesté  l'Empereur
d'Autriche,  Roi  de  Bohéme  etc.  et
Roi  Apostolique  de  Hongrie,  Sa
Majesté  le  Roi  des  Belges,  Sa  Majesté
  le  Roi  de  Danemark,  Sa  Majesté#le
  Roi  d’Espagne,  le  Président
des  Etats-Unis  d’Amérique,  le  Pré-Sident
  de  la  République  Française,
Sa  Majestée  la  Reine  du  Royaume-Uni
  de  la  Grande  Bretagne  et  d’Irlande,
  Impératrice  des  Indes,  Sa
Majesté  le  Roi  d’Italie,  Sa  Majesté
le  Roi  des  Pays-Bas,  Grand-Duc  de
Luxembourg  etc.,  Sa  Majesté  le  Roi
de  Portugal  et  des  Algarves  etc.
etc.  etc.,  Sa  Majeste  PEmpereur  de
toutes  les  Russies,  Sa  Majesté  le
Roi  de  Suede  et  de  Norvege  etc.
etc.  et  Sa  Majesté  Empereur  des
Ottomans,

Voulant  régler  dans  un  esprit  de
bonne  entente  mutuelle  les  conditions
  les  plus  favorables  au  développement
  du  commerce  et  de  la
civilisation  dans  certaines  régions
de  IAfrique,  et  assurer  à  tous  les
peuples  les  avantages  de  la  libre
navigation  sur  les  deux  principaux
fleuves  Africains  qui  se  déversent
dans  DOcéan  Atlantique;  désireux
d’autre  part  de  prévenir  les  malentendus
  et  les  contestations  dque  pourraient
  soulever  à  Iavenir  les  prises
de  possession  nouvelles  sur  les  cotes

215

(Uebersetzung.)

(Nr.  1617.)  General-Akte  der  Berliner  Konferenz.
  Vom  26.  Februar  1885.

Im  Namen  des  Allmächtigen  Gottes,

Seine  Majestät  der  Deutsche  Kaiser,
König  von  Preußen,  Seine  Majestät
der  Kaiser  von  Oesterreich,  König  von
Böhmen  etc.  und  Apostolischer  König
von  Ungarn,  Seine  Majestät  der  König
der  Belgier,  Seine  Majestät  der  König
von  Dänemark,  Seine  Majestät  der
König  von  Spanien,  der  Präsident  der
Vereinigten  Staaten  von  Amerika,  der
Präsident  der  Französischen  Republik,
Ihre  Majestät  die  Königin  des  Vereinigten
  Königreichs  von  Großbritannien
und  Irland,  Kaiserin  von  Indien,  Seine
Majestät  der  König  von  Italien,  Seine
Majestät  der  König  der  Niederlande,
Großherzog  von  Luxemburg  etc.,  Seine
Majestät  der  König  von  Portugal  und
Algarvien  etc.  etc.  etc.,  Seine  Majestät  der
Kaiser  aller  Reußen,  Seine  Majestät
der  König  von  Schweden  und  Norwegen
etc.  etc.  und  Seine  Majestät  der  Kaiser
der  Ottomanen,

in  der  Absicht,  die  für  die  Entwickelung
  des  Handels  und  der  Civilisation
  in  gewissen  Gegenden  Afrikas
günstigsten  Bedingungen  im  Geiste  guten
gegenseitigen  Einvernehmens  zu  regeln
und  allen  Völkern  die  Vortheile  der
freien  Schiffahrt  auf  den  beiden  hauptsächlichsten,
  in  den  Atlantischen  Ocean
mündenden  afrikanischen  Strömen  zu
sichern;  andererseits  von  dem  Wunsche
geleitet,  Mißverständnissen  und  Streitigkeiten
  vorzubeugen,  welche  in  Zukunft
durch  neue  Besitzergreifungen  an  den
afrikanischen  Küsten  entstehen  könnten  und