nom de leur pays, à la Convention 
ou à TArrangement auquel cet Acte 
additionnel se rapporte, et ce, à par- 
tir de la date de Tentrée en vigueur 
de ce dernier. 
VI. 
Dans le cas ou une ou plusieurs 
des parties contractantes aux Con- 
Ventions postales signées aujourd’hui 
à Lisbonne, ne ratifieraient pas PTune 
ou Pautre de ces Conventions, cette 
Convention n’en Sera pas moins 
valable pour les Etats qui lauront 
ratifiée. 
En foi de quci, les Plénipoten- 
tiaires ci-dessous ont dressé le pré- 
sent protocole final, qui aura la 
méme force et la méme valeur due 
si ses dispositions étaient inseérées 
dans le texte méme des Conventions 
auxquelles il se rapporte, et ils Tont 
signé en un exemplaire qui restera 
déposé aux Archives du Gouverne- 
ment Portugais et dont une copie 
sera remise à chaque partie. 
Lisbonne, le vingt et un mars 
mil huit cent quatre-vingt-Cinq. 
(Suivent les signatures.) 
96 
trage oder Uebereinkommen, und zwar 
vom Tage des Inkrafttretens des Zusatz- 
abkommens ab, in sich. 
VI. 
Für den Fall, daß einer oder 
mehrere der Theile, welche an den heute 
zu Lissabon unterzeichneten Abkommen 
betheiligt sind, das eine oder andere 
dieser Abkommen nicht ratifiziren sollten, 
bleiben diese letzteren nichtsdestoweniger 
für die Staaten, welche dieselben ratifizirt 
haben, verbindlich. 
Zu Urkund dessen haben die unter- 
zeichneten Bevollmächtigten das gegen- 
wärtige Schlußprotokoll aufgenommen, 
welches dieselbe Kraft und dieselbe 
Gültigkeit haben soll, als wenn seine 
Bestimmungen in den Text der be- 
treffenden Abkommen selbst ausgenommen 
worden wären, und sie haben dieses 
Schlußprotokoll in einem Exemplar unter- 
zeichnet, welches in dem Archiv der 
Portugiesischen Regierung niedergelegt 
und jedem Theile in Abschrift zugestellt 
werden wird. 
 
  
 
Lissabon, den einundzwanzigsten März 
Eintausend achthundertundfünfundachtzig. 
(Folgen die Unterschriften.)