— 106 —
ment les colis qui doivent étre
consideres Ccomme encombrants.
und bezeichnen namentlich näher,
welche Packete als sperrig zu be-
trachten sind.
II. II.
Les dispositions suivantes sont Die nachfolgenden Bestimmungen
ajoutées à PTarticle 3, Comme para- werden dem Artikel 3 als Paragraphen 3
graphes 3 et 4: und 4 angefügt:
3. Pour les colis encombrants,
les bonifications fixé6Ces par les
Paragraphes 1 et 2 précédents
soht augmentees de 50 pour
cent.
4. Indépendamment de ces
frais de transit, IAdministration
du pays Torigine est redevable,
à titre de droit Tassurance pour
les colis avec valeur declaree,
envers chacune des Administra-
tions participant au transit terri-
torial ou maritime avec respon-
Sabilité, Tun droit proportionnel
6gal à celui percu pour les lettres
avec valeurs déclarées.
III.
3. Für sperrige Packete werden
die durch die vorstehenden Para-
graphen 1 und 2 festgesetzten Ver-
gütungssätze um 50 vom Hundert
erhöht.
4. Außer diesen Transitgebühren
hat die Verwaltung des Aufgabe-
gebietes für Packete mit angegebenem
Werth an jede derjenigen Ver-
waltungen, welche bei der Land-
oder See-Transitbeförderung verant-
wortlich betheiligt sind, eine Ver-
sicherungsgebühr in Höhe der für
Briefe mit angegebenem Werth fest-
gesetzten Versicherungsgebühr zu ent-
richten.
III
a. Les dispositions suivantes sont a. Die nachfolgenden Bestimmungen
ajoutées à Particle 5, Comme para- werden dem Artikel 5 als Paragraphen 2,
graphes 2, 3 et 4: 3 und 4 angefügt:
2. Les colis encombrants sont
soumis à une taxe additionnelle
de 50 pour cent, qdui est arrondie,
S l y a lieu, par 5 centimes.
3. Pour les colis avec valeur
déeclarée, 1l est ajouté un droit
d’assurance égal à celui qui est
Percu pour les lettres avec va-
leurs déclarées.
4. II est percu, sur l'expé-
diteur d’un colis grevée de rem-
boursement, un droit spécial qui
2. Die sperrigen Packete unter-
liegen einer Zuschlagtaxe von 50 vom
Hundert, welche nöthigenfalls auf
eine durch 5 Centimen theilbare
Summe abgerundet wird.
3. Bei Packeten mit Werthangabe
tritt eine Versicherungsgebühr in
Höhe der für Briefe mit Werth-
angabe erhobenen Versicherungsge-
bühr hinzu.
4. Vom Absender eines mit Nach-
nahme belasteten Packets wird eine
besondere Gebühr erhoben, welche
