Protocole  final.

 

Au  moment  de  procéder  à  la  signature
  de  UActe  additionnel  conclu  à
la  date  de  ce  jour,  relativement  à
Techange  des  colis  postaux,  les
Plénipotentiaires  Scussignés  Sont
convenus  de  ce  qui  suit:

Tout  pays  ou  la  poste  ne  se
charge  pas  actuellement  du  transport
  des  petits  colis  et  qui  adhere
à  la  Convention  et  à  IActe  additionnel
  Susmentionnés,  aura  la  faculté
dn  faire  exéecuter  les  clauses  par
les  entreprises  de  chemins  de  fer  et
de  navigation.  II  pourra  en  méme
temps  limiter  ce  service  aux  colis
Provenant  ou  à  destination  de  localites
  desservies  par  ces  entreprises.

L’Administration  postale  de  ce
ays  devra  Fentendre  avec  les  entre-Prises
  de  chemins  de  fer  et  de  navigation,
  pour  assurer  la  complete
exécution,  par  Cces  dernières,  de
toutes  les  clauses  de  la  Convention
et  de  TActe  additionnel,  specialement
  pour  organiser  le  service
aéchange  à  la  frontière.

Elle  leur  servira  Tintermédiaire
Pour  toutes  leurs  relations  avec  les
Administrations  postales  des  autres
Pays  contractants  et  avec  le  Bureau
international.

En  foi  de  quoi,  les  Plénipotentiaires
  ci-desscus  ont  dressé  le  présent
  Protocole  final,  qdui  aura  la

113

(Uebersetzung.)

Schlußprotokoll.

 

Im  Begriff,  zur  Unterzeichnung  des
am  heutigen  Tage  abgeschlossenen  Zusatzabkommens
  wegen  des  Austausches  von
Postpacketen  zu  schreiten,  sind  die  unterzeichneten
  Bevollmächtigten  über  Folgendes
  übereingekommen:

Jedes  Land,  in  welchem  die  Post
sich  zur  Zeit  nicht  mit  der  Beförderung
von  kleinen  Packeten  befaßt,  und  welches
der  obenerwähnten  Uebereinkunft  und
dem  Zusatzabkommen  beitritt,  soll  befugt
sein,  die  darin  enthaltenen  Festsetzungen
durch  die  Eisenbahn-  und  Schiffahrts-Unternehmungen
  ausführen  zu  lassen.
Das  betreffende  Land  kann  den  Austausch
  auf  Packete  von  und  nach  solchen
Orten  beschränken,  auf  welche  der  Dienst
jener  Unternehmungen  sich  erstreckt.

Die  Postverwaltung  eines  solchen
Landes  hat  sich  mit  den  Eisenbahnund
  Schiffahrts  -Unternehmungen  zu
verständigen,  um  die  vollständige  Ausführung
  aller  Festsetzungen  der  Uebereinkunft
  und  des  gegenwärtigen  Zusatzabkommens
  durch  dieselben  sicher  zu
stellen  und  insbesondere  den  Auswechselungsdienst
  an  der  Grenze  einzurichten.

Sie  wird  den  betreffenden  Unternehmungen
  für  alle  Beziehungen  mit
den  Postverwaltungen  der  übrigen  vertragschließenden
  Länder,  sowie  mit  dem
internationalen  Büreau  zur  Vermittelung
dienen.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  unterzeichneten
  Bevollmächtigten  das  gegenwärtige
  Schlußprotokoll  aufgenommen,