—  119  —

recouvrer,  soit  de  ces  valeurs  ellesmémes
  ou  des  mandats  de  payement.


AnricrE  13.

Les  stipulations  du  present  Arrangement
  ne  portent  pas  restriction
au  droit  des  parties  contractantes,
de  maintenir  et  de  conclure  des
arrangements  speciaux,  ainsi  due  de
maintenir  et  d’établir  des  unions
plus  restreintes,  en  vue  d’amliorer
le  service  des  recouvrements  internationaux.


Anrichr  14.

En  outre,  le  présent  Arrangement
ne  porte  pas  atteinte  à  la  Egislation
interieure  des  pays  contractants,  dans
tout  ce  qui  West  pas  prévu  par  cet
Arrangement.

ARricLE  15.

1.  II  est  entendu  qu'à  défaut
de  dispositions  formelles  du  présent
Arrangement,  chaque  Administration
a  la  faculté  d’appliquer  les  dispositions
  régissant  la  matière  dans  son
Service  intérieur.

2.  II  est  toutefois  formellement
interdit  de  percevoir,  soit  dans  le
pays  T’origine,  Soit  dans  le  pays
de  destination,  une  taxe  ou  reétribution
  qduelconque  autre  que  celles
qui  sont  prévues  par  le  présent
Arrangement.

Anric  16.

Chaque  Administration  peut,  dans
des  circonstances  extraordinaires  de
nature  à  justiffer  la  mesure,  suspendre
  temporairement  le  service
des  recouvrements,  d’une  mani6ère
générale  ou  Partielle,  Sous  la  condition
  den  donner  immediatement
avis,  au  besoin  par  voie  telégrader

  Postanweisungen  zur  Uebermittelung
der  eingezogenen  Geldbeträge.

Artikel  13.

Die  Festsetzungen  des  gegenwärtigen
Uebereinkommens  beschränken  nicht  die
Befugniß  der  vertragschließenden  Theile,
besondere  Abkommen  unter  sich  bestehen
zu  lassen  oder  neu  zu  schließen,  sowie
engere  Vereine  aufrecht  zu  erhalten  oder
zu  bilden,  zur  weiteren  Erleichterung  des
internationalen  Postauftragsdienstes.

Artikel  14.

Auch  berührt  das  gegenwärtige  Uebereinkommen
  in  keiner  Weise  die  innere
Gesetzgebung  der  vertragschließenden  Länder
  in  allem,  was  durch  dieses  Uebereinkommen
  nicht  vorgesehen  ist.

Artikel  15.

1.  Soweit  nicht  das  gegenwärtige
Uebereinkommen  ausdrückliche  Bestimmung
  trifft,  soll  jede  Verwaltung  befugt
sein,  die  bezüglichen  Bestimmungen  ihres
inneren  Verkehrs  in  Anwendung  zu
bringen.

2.  Es  wird  jedoch  ausdrücklich  untersagt,
  sei  es  im  Aufgabelande  oder  im
Bestimmungslande,  irgend  welche  anderen
Taxen  oder  Gebühren  zu  erheben,  als  diejenigen,
  welche  durch  das  gegenwärtige
Uebereinkommen  vorgesehen  sind.

Artikel  16.

Jede  Verwaltung  kann  unter  außergewöhnlichen
  Verhältnissen,  welche  geeignet
  sind,  eine  derartige  Maßnahme  zu
rechtfertigen,  den  Postauftragsdienst  vorübergehend
  ganz  oder  theilweise  einstellen,
  unter  der  Bedingung,  daß  sie
die  betheiligte  Verwaltung  oder  die  betheiligten
  Verwaltungen  davon  unver-