— 228 —
Artikel 29.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konsuln oder Konsularagenten sind aus-
schließlich beauftragt mit der Inventa-
risirung und den anderen zur Erhaltung
und Liquidirung erforderlichen Amts-
handlungen bei dem Nachlaß jedes
Reisenden, welcher in dem Staate des
Amtssitzes des gedachten Beamten ge-
storben ist und bei seinem Ableben dem
anderen Staate angehörte.
Artikel 30.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konsuln und ihre Kanzler oder Sekretäre,
sowie die Konsularagenten sollen in
beiden Staaten aller Befreiungen, Vor-
rechte und Befugnisse theilhaftig sein,
welche den Beamten gleichen Grades
der meistbegünstigten Nation zustehen.
Artikel 31.
Ueber die gegenseitige Auslieferung
der Verbrecher und Erledigung von
Requisitionen in Strafsachen wird
zwischen den vertragschließenden Theilen
eine besondere Vereinbarung getroffen
werden. Bis zum Inkrafttreten dieser
Vereinbarung sollen dem Deutschen
Reich in der Südafrikanischen Republik
dieselben Rechte und Begünstigungen,
welche seitens dieser Republik einem
anderen Staate in diesen Beziehungen
eingeräumt sind oder in Zukunft ein-
geräumt werden, insoweit zustehen, als
seitens des Deutschen Reichs bei
ARTIKEL 29.
De consuls-generaal, consuls, vice-
consuls of consulaire agenten rijn
uUuitsluitend belast met de inventari-
satie en de overige tot behoud en
tot vereffening gevorderde ambts-
Verrichtingen bi; de nalatenschap
van ieder reiziger, die in den staat
waar de bedoelde ambtenaar zizn
zetel heeft, overleden is, en die bij
Zijn overlijden onderhoorige was van
den anderen staat.
ARTIXEI, 30.
De consuls-generaal, consuls, vice-
consuls en hunne kanseliers of se-
cretarissen, alsmede de consulaire
agenten zullen in beide staten alle
Vrijcommen, voorrechten en be-
vocgdheden deelachtig zijsn die aan
de ambtenaren van gelijken rang
van de meestbegunstigde natie
toekomen.
ARTIXEL 31.
Over de wederzijdsche uitleve-
ring van misdadigers en over roga-
toire Ccommissien in strafzaken zal
tusschen de contracteerende partijen
eene afzonderlikke overeenkomst ge-
troffen worden. Totaan het in wer-
king treden van die overeenkomst
zullen aan het Duitsche Rijk in de
Zuid- Afrikaansche Republiek de-
zellde rechten en voordeelen die
vanwege deze Republiek aan een
anderen staat te dezen opzichte in-
gewilligd zijn of in de tockomst in-
gewilligä worden inzocver toecko-
