Stellung  des  Antrages  für  gleichartige
Fälle  die  Gegenseitigkeit  an  die  Südafrikanische
  Republik  zugesichert  wird.

Artikel  32.

Der  gegenwärtige  Vertrag,  dessen  auf
den  Handel  bezügliche  Bestimmungen
sich  auf  die  mit  einem  der  vertragschließenden
  Theile  gegenwärtig  oder
künftig  zollgeeinten  Länder  oder  Gebiete
erstrecken,  soll  ratifizirt  und  die  Ratifikationen
  sollen  in  Berlin  sobald  als  möglich
  ausgewechselt  werden.

Derselbe  soll  einen  Monat  nach  der
Auswechselung  der  Ratifikationen  in
Kraft  treten  und  zehn  Jahre,  vom  Tage
des  Inkrafttretens  an  gerechnet,  in  Wirksamkeit
  bleiben.

Wenn  ein  Jahr  vor  Ablauf  dieses
Zeitraums  keiner  der  vertragschließenden
Theile  dem  anderen  durch  eine  amtliche
Erklärung  seine  Absicht  kundgiebt,  die
Wirksamkeit  des  Vertrages  aufhören  zu
lassen,  so  soll  derselbe  noch  ein  Jahr
von  dem  Tage  ab  in  Geltung  bleiben,
an  welchem  der  eine  oder  der  andere
der  vertragschließenden  Theile  denselben
gekündigt  haben  wird.

Die  vertragschließenden  Theile  behalten
  sich  die  Befugnisse  vor,  nach  gemeinsamer
  Verständigung  in  diesen  Vertrag
  jederlei  Abänderungen  aufzunehmen,
welche  mit  dem  Geiste  und  den  Grundlagen
  desselben  nicht  im  Widerspruch
stehen  und  deren  Nützlichkeit  durch  die
Erfahrung  dargethan  sein  sollte.

Zur  Urkund  dessen  haben  die  beiderseitigen
  Bevollmächtigten  den  gegen-Reichs-Gesetzbl.

  1886.

229

men  als  vanwege  het  Duitsche  Rijk
bi;  het  doen  van  het  verzoek  voor
dergeliske  gevallen  de  wederkeerigheid
  aan  de  Zuid-Afrikaansche  Re-Publiek
  verzekerd  worcdt.

ARTIXEL  32.

Het  tegenwoordige  tractaat,  waarvamn
  de  den  handel  betreffende
bepalingen  op  de  met  een  der
contracteerende  partijen  nu  of  later
door  toleenheid  verbonden  landen
of  landstreken  toepasselik  zijn,  zal
geratificeerd  en  de  ratificatien  zullen
te  Berlijn  zocodra  mogelijk  uitgewisseld
  worden.

Het  zal  in  werking  treden  eene
maand  na  het  uitwisselen  der  ratificatien
  en  tien  jaren  van  kracht
blijven  te  rekenen  van  den  dag  van
het  in  werking  treden.

Indien  een  jaar  voor  het  verstrijken
  van  dien  tijd  geen  der  contracteerende
  partijen  aan  de  andere
partij  door  eene  ambtelijke  verkla-—
ring  zijn  oogmerk  te  kennen  geeft
om  de  werking  van  het  tractaat  te
doen  ophouden,  200  zal  het  nog
een  jaar  van  kracht  blijven  van
den  dag  af  waarop  de  eene  of  de
andere  der  contracteerende  partijen.
deze  kennisgeving  heeft  gedaan.

De  contracteerende  partijen  behouden
  zich  de  bevoegdheid  voor
bij  gemeenschappelijk  overleg  in
dit  tractaat  alle  veranderingen  op  te
nemen  die  met  den  geest  en  de
grondslagen  daarvan  niet  in  strijd
ziin  en  waarvan  het  nut  door  de
ervaring  gebleken  zal  zin.

Ter  corkonde  waarvan  de  wederzijdsche
  gevolmachtigden  dit  trac-44