356

(Nr.  1970.)  Uebereinkommen  zwischen  dem  Deutschen  Reich  und  den  Niederlanden  zum  Schutze

verkuppelter  weiblicher  Personen.

Le  Gouvernement  d’Allemagne  et
1e  Gouvernement  des  Pays-Bas  désirant
  prendre  de  commun  accord
des  mesures  de  protection  concernant
certaines  categories  de  pProstituces,
les  soussignés,  Envoyé  Extraordinaire
et  Ministre  Plénipotentiaire  de  Sa
Majeste  IEmpereur  dl'Allemagne,
Roi  de  Prusse,  et  Ministre  des
Affaires  Etrangeres  de  Sa  Majesté
Ie  Roi  des  Pays-Bas,  sont,  par  la
Présente  declaration,  convenus  de
ce  qui  Suit:

ARTICLE  I.

Le  Gouvernement  d'Allemagne  et
le  Gouvernement  des  Pays-Bas
s'engagent  à  concourir,  dans  les
limites  légales,  à  ce  que  les  femmes
et  les  filles,  appartenant  à  Tun  des
deux  pays  et  qui  se  livrent  dans
Tautre  à  la  prostitution,  scient  soumises
  à  un  interrogatoire,  afin  de
constater  d’ou  elles  viennent  et  qui
les  a  déterminées  à  quitter  leur

Pays.

Les  prochès-verbaux  dressés  à  ce
sujet  seront  communiqués  aux  autoritecs
  du  pays  auquel  les  dites
femmes  et  filles  appartiennent.

AhricrE  2.

Les  Parties  contractantes  S'iengagent
  é6galement  à  concourir,  autant

Vom  15.  November  1889.
Uebersetzung.

Nachdem  die  Regierung  Seiner  Majestät
des  Deutschen  Kaisers,  Königs  von
Preußen,  und  die  Königlich  niederländische
  Regierung  sich  in  dem  Wunsche
geeinigt  haben,  in  Betreff  gewisser  Klassen
von  Personen,  welche  der  Unzucht  preisgegeben

  sind,  gemeinsame  Schutzmaßregeln

  zu  ergreifen,  haben  die  Unterzeichneten,
  der  außerordentliche  Gesandte
und  bevollmächtigte  Minister  Seiner
Majestät  des  Deutschen  Kaisers,  Königs
von  Preußen,  und  der  Minister  der
auswärtigen  Angelegenheiten  Seiner
Majestät  des  Königs  der  Niederlande,
mittelst  der  gegenwärtigen  Erklärung
vereinbart,  was  folgt:

Artikel  1.

Die  Regierung  Seiner  Majestät  des
Deutschen  Kaisers,  Königs  von  Preußen,
und  die  Königlich  niederländische  Regierung
  verpflichten  sich,  innerhalb  der
gesetzlichen  Grenzen  dahin  zu  wirken,  daß
die  Frauen  und  Mädchen,  welche  Angehörige
  eines  der  beiden  vertragschließenden
  Länder  sind  und  sich  in  dem  anderen
Lande  der  Unzucht  hingeben,  einem  Verhör
  zu  dem  Zweck  unterworfen  werden,
um  festzustellen,  woher  sie  kommen  und
wer  sie  bestimmt  hat,  ihr  Heimathland
zu  verlassen.

Die  hierüber  ausgenommenen  Verhandlungen
  sollen  den  Behörden  des
Landes,  dessen  Angehörige  die  gedachten
Frauen  und  Mädchen  sind,  mitgetheilt
werden.

Artikel  2.

Ebenso  verpflichten  sich  die  vertragschließenden

  Theile,  innerhalb  der  gesetz-