- 104 -                                                                                                                                           Gemeinde  oder  Korporation  zur  Hebung
gelangenden  inneren  Verbrauchsabgaben
und  Akzisegebühren  jeder  Art  verpflichtet
sich  jeder  der  vertragschließenden  Theile,
den  anderen  an  jeder  Begünstigung,
jedem  Vorrecht  und  jeder  Herabsetzung
in  den  Tarifen  theilnehmen  zu  lassen,
welche  einer  von  ihnen  einer  dritten
Macht  gewährt  haben  sollte.

Ebenso  soll  jede  späterhin  einer  dritten
Macht  zugestandene  Begünstigung  oder
Befreiung  sofort  bedingungslos  und  ohne
weiteres  dem  anderen  vertragschließenden
Theile  zu  Statten  kommen.

Artikel  10.

Innere  Abgaben,  welche  in  dem  Gebiete
  des  einen  der  vertragschließenden
Theile,  sei  es  für  Rechnung  des  Staates
oder  für  Rechnung  von  Gemeinden  oder
Korporationen  auf  der  Hervorbringung,
der  Zubereitung  oder  dem  Verbrauch
eines  Erzeugnisses  gegenwärtig  ruhen
oder  künftig  ruhen  werden,  dürfen  Erzeugnisse
  des  anderen  Theiles  unter
keinem  Vorwande  höher  oder  in  lästigerer
  Weise  treffen,  als  die  gleichartigen
Erzeugnisse  des  eigenen  Landes.

Artikel  11.

Als  deutsche  oder  italienische  Schiffe
sollen  alle  diejenigen  angesehen  werden,
welche  nach  den  Gesetzen  des  Deutschen
Reichs  als  deutsche  oder  nach  den  italienischen
  Gesetzen  als  italienische  Schiffe  anzuerkennen
  sind.

Artikel  12.

Waaren  jeder  Art  und  Herkunft,
welche  in  dem  Gebiete  des  einen  der
vertragschließenden  Theile  von  nationalen
  Schiffen  zur  Ein-,  Aus-,  Durchfuhr
  oder  auf  Niederlagen  gebracht
werden  dürfen,  können  auch  von  Schiffen
des  anderen  Theiles  ein-,  aus-,  durchgeführt
  oder  auf  Niederlagen  gebracht



terni  di  consumo  e  le  accise  Togni
specie,  che  fossero  riscossi  per
conto  dello  Stato,  d’'un  Comune  o
dS'una  corporazione,  ciascuna  delle
Parti  contraenti  Simpegna  a  far
Profittare  H’altra  d’ogni  favore,
Togni  privilegio  o  ribasso  nelle  tariffe,
  che  unga  di  esse  potesse  aver
accordato  ad  una  terza  Potenza.

Del  pari,  ogni  agevolezza  od  immunità
  concessa  piu  tardi  ad  una
terza  Potenza  sarà  estesa  immediatamente
  e  senza  condizioni  all’  altra
Parte  contraente.

Articolo  10.

I  diritti  interni  riscossi  per  conto
dello  Stato,  di  Comuni  o  di  cor-Porazioni,
  che  colpiscono  o  colpiranno
  la  produzione,  la  fabbricazione
  od  il  consumo  di  un  prodotto
nel  territorio  di  una  delle  Parti
contraenti,  non  Colpiranno,  sotto
alcun  pretesto,  i  prodotti  dell’  altra
Parte,  ne  in  misura  piu  elevata,
nè  in  modo  piu  oneroso,  dei  prodotti
  similari  indigeni.

Articolo  11.

Saranno  considerate  navi  tedesche
od  italiane  tutte  quelle  che  saranno
riconosciute  per  navi  tedesche  secondo
  le  leggi  dell  Impero  germanico,
  o  nayi  italiane  secondo  le
leggi  italiane.

Articolo  12.

Le  merci  di  qualsivoglia  natura
e  Provenienza,  la  cui  importazione,
esportazione,  transito  o  deposito
Potranno  aver  luogo,  nel  territorio
di  una  delle  Parti  contraenti,  per
mezzo  di  navi  nazionali,  potranno
esservi  ugualmente  importate,  esportate,
  passare  in  transito  od  essere