—  674

12,  13,  14,  15,  20  et  22  de  la
Présente  Convention;

b)  les  deux  tiers  des  suffrages,
l  s’agit  de  la  modification  des
dispositions  de  la  présente  Convention
  autres  qdue  celles  des
articles  précités  et  du  présent
article;

0)  la  simple  majorité  absolue,  §'il.
s'agit  de  l'interprétation  des
dispositions  de  la  présente  Convention,
  sauf  le  cas  de  litige
prevu  à  Tarticle  23  de  la  Convention
  principale.

4.  Les  résolutions  valables  sont
consacrees,  dans  les  deux  premiers
cas,  par  une  déclaration  diplomatique,
  et,  dans  le  troisième  cas,
Dar  une  notification  administrative,
Selon  la  forme  indiquée  à  Particle  26
de  la  Conwention  principale.

Toute  modification  ou  résolution
n’est  exécutoire  que  deux  mois  au
moins  après  sa  notification.

Anricrz  22.

1.  La  présente  Convention  sera
mise  à  exécution  le  1“  juillet  1892.

2.  Elle  aura  la  méme  durée  due
la  Convention  principale,  sans  préjudice
  du  droit  laissé  à  chaque
partie  contractante  de  se  retirer  de
cette  Convention  moyennant  un
avis  donné,  un  an  à  ITavance,  par
son  Gouvernement  au  Gouvernement
de  la  Confédération  suisse.

3.  Sont  abrogées,  à  partir  du
jour  de  la  mise  à  exéention  de  la
Présente  Convention,  toutes  les  dis

der  gegenwärtigen  Uebereinkunft
handelt;

b)  zwei  Drittel  der  Stimmen,  wenn
es  sich  um  die  Abänderung  anderer
Bestimmungen  der  gegenwärtigen
Uebereinkunft,  als  derjenigen  der
vorbezeichneten  Artikel  und  des
gegenwärtigen  Artikels  handelt;

)  einfache  Stimmenmehrheit,  wenn  es
sich  um  die  Auslegung  der  Bestimmungen
  der  gegenwärtigen  Uebereinkunft
  handelt,  abgesehen  von
dem  im  Artikel  23  des  Hauptvertrages
  bezeichneten  Falle  einer
Streitigkeit.

4.  Die  gültigen  Beschlüsse  werden  in
den  beiden  ersten  Fällen  durch  eine  diplomatische
  Erklärung  bestätigt,  im  dritten
Falle  durch  eine  Bekanntgabe  im  Verwaltungswege
  gemäß  der  im  Artikel  26
des  Hauptvertrages  bezeichneten  Form.

Die  angenommenen  Abänderungen
oder  gefaßten  Beschlüsse  sind  frühestens
zwei  Monate  nach  ihrer  Bekanntgabe
vollstreckbar.

Artikel  22.
1.  Die  gegenwärtige  Uebereinkunft
soll  am  1.  Juli  1892  zur  Ausführung
gebracht  werden.

2.  Dieselbe  soll  gleiche  Dauer  haben,
wie  der  Hauptvertrag,  unbeschadet  des
jedem  Lande  vorbehaltenen  Rechts,  auf
Grund  einer  von  seiner  Regierung
bei  der  Regierung  der  Schweizerischen
Eidgenossenschaft  ein  Jahr  im  Voraus
gemachten  Ankündigung  von  der  Uebereinkunft
  zurückzutreten.

3.  Mit  dem  Tage  der  Ausführung
der  gegenwärtigen  Uebereinkunft  treten
alle  früher  zwischen  den  verschiedenen  ver-