ARricix 32.
Surveillance sur la mer.
Les agents douaniers peuvent,
dans le rayon de dix kilometres du
littoral, se rendre à bord des bati-
ments d’une portée inférieure à
200 tonneaux et se faire présenter
b nouveau le manifeste et les autres
documents relatils à la cargaison.
Si un navire à destination d'un
port Sgyptien est dépourvu de mani-
feste ou présente quelque indice de
fraude, les employés doivent Tac-
compagner jusqu' la Douane la
plus proche en dressant proces-
verbal.
Si un navire quelconque d'une
portéee inférieure à 200 tonneaux
destink à un rt étranger, est
trouvéẽ dans le susdit rayon sans
manifeste, ou avec un manifeste ne
portant pas les indications Tusage,
les agents douaniers peuvent Tes-
corter hors du rayon de surveillance,
Ou, en cas dindice de fraude, le
forger à les accompagner jusqu'n
la Douane la plus voisine, ou prati-
cable, en dressant prochs-verbal.
Les agents de la Douane, les
ofüciers des bätiments du service
postal Ggyptien et les ofliciers des
navires de IEtat, peuvent aborder
tout bätiment à voile ou à vapeur
Tune portée inférieure à 200 ton-
neaux, ayant jeté Tancre ou lou-
Voyant dans les dix kilometres du
littoral, sans justilication de force
majeure.
Siils trouvent à bord des marchan-
dises dont Timportation ou T’erx-
Artikel 32.
Ueberwachung zur See.
Die Zollbeamten können sich im Be-
reiche von zehn Kilometer von der
Küste an Bord eines jeden Schiffes von
weniger als 200 Tonnen Tragfähigkeit
begeben und sich von neuem das
Waarenverzeichniß und die übrigen auf
die Ladung bezüglichen Papiere vorlegen
lassen.
Wenn ein nach einem egpptischen
Hafen bestimmtes Schiff kein Waaren-
verzeichniß besitzt oder Anzeichen des
Schleichhandels darbietet, so müssen die
Beamten dasselbe unter Aufnahme eines
Protokolls zum nächsten Zollamt be-
gleiten.
Wenn irgend ein nach einem fremden
Hafen bestimmtes Schiff von weniger
als 200 Tonnen Tragfähigkeit innerhalb
des oben bezeichneten Bereichs ohne
Waarenverzeichniß oder mit einem solchen
ohne die üblichen Angaben angetroffen
wird, so können die Zollbeamten das-
selbe bis außerhalb des Ucberwachungs-
rayons begleiten oder bei Anzeichen des
Schleichhandels es zwingen, sie zum
nächstgelegenen oder erreichbaren Zoll-
amt zu begleiten. Auch in diesem Falle
ist ein Protokoll aufzunehmen.
Die Zollbeamten, die Offiziere der
egyptischen Postschiffe und der staatlichen
Fahrzeuge dürfen jedes Segel- oder
Dampfschiff von weniger als 200
Tonnen Gehalt betreten, welches ohne
Rechtfertigung durch höhere Gewalt
innerhalb einer Entfernung von zehn Kilo-
meter von der Küste ankert oder kreuzt.
Wenn sie an Bord Waaren vor-
finden, deren Ein- oder Ausfuhr ver-
