Protoccle.
Au moment de procéder à la sig-
nature du traite de commerce conclu
Sous la date d’aujourd’hui entre I’Alle-
magne et la Roumanie, les Soussig-
nes, à ce düment autorises, con-
viennent que T’annotation suivante
doit servir de regle dans Tappli-
cation des articles 279 et 278 du
tarif roumain:
% Seront taxés Taprès Tarticle 279
les tissus de déchets de douze
fils de trame par centimetre
carré ou au-dessous;
2° Seront taxés Tapres Particle 278
les tissus, méme de döchets,
au-dessus de douze fils de
trame par centimeètre carré;
3° Scrataxzée toujours à article 278
toute étoffe imprimée méme de
douze fils par centimetre carré
et au-dessous.
En foi de duoi les Plénipotentiaires
Soussignés ont dressé le présent Proto-
cole, qui sera considéré comme
approuvé et sanctionné par les Gou-
Vernements respcctifs, sans autre
ratification spéciale, par le seul fait
de Téechange des ratifications du
traite auquel il se rapporte, et y
ont apposé leurs signatures.
Fait à Berlin, le 21 octobre 1893.
(L. S.) Baron de Marschall.
(L. S.) Gr. J. Ghika.
103
(Uebersetzung.)
Protokoll.
Im Begriff, zur Unterzeichnung des
unter dem heutigen Datum zwischen
Deutschland und Rumänien abgeschlosse-
nen Handelsvertrages zu schreiten, kom-
men die hierzu gebührend ermächtigten
Unterzeichneten dahin überein, daß bei
der Anwendung der Artikel 279 und
278 des rumänischen Tarifs die nach-
stehende Erläuterung als Regel dienen soll:
1. Nach Artikel 279 werden verzollt
die Gewebe aus Abfällen mit 12
oder weniger Fäden Einschlag auf
das Quadratcentimeter;
2. Nach Artikel 278 werden verzollt
die Gewebe, auch diejenigen aus Ab-
fällen, mit mehr als 12 Fäden Ein-
schlag auf das Quadratcentimeter;
3. Nach Artikel 278 wird verzollt
jeder bedruckte Stoff, selbst wenn
er weniger als 12 Fäden Einschlag
auf das Quadratcentimeter enthält.
Zu Urkund dessen haben die unter-
zeichneten Bevollmächtigten das gegen-
wärtige Protokoll, welches ohne be-
sondere Ratifikation, auf Grund der
bloßen Thatsache des Austausches der
Ratifikationen zu dem Vertrage, auf
den es sich bezieht, als von den be-
treffenden Regierungen genehmigt und be-
stätigt gelten soll, aufgenommen und das-
selbe mit ihren Unterschriften versehen.
So geschehen zu Berlin, den 21. Ok-
tober 1893.
