Miethe öffentlicher Magazine und den
Gebrauch öffentlicher Schiffswerfte zum
Zwecke der Unterbringung der Waaren
und Ausbesserung des Schiffes bezüg-
lichen.
Zu diesem Zwecke, sowie um sich mit
Lebensmitteln zu versorgen und sich in
den Stand zu bringen, ihre Reise un-
behindert fortzusetzen, soll ihnen jede
Art von Erleichterung und Schutz ge-
währt werden.
Artikel 18.
Als deutsche Schiffe werden in Ni-
caragua und als nicaraguanische Schiffe
werden in Deutschland alle diejenigen
erachtet werden, welche unter der be-
treffenden Flagge fahren und mit solchen
Schiffspapieren und Urkunden versehen
sind, wie sie die Gesetze der beiden
Länder erfordern, um die Nationalität
der Handelsschiffe nachzuweisen.
Artikel 19.
Schiffe, Waaren und andere den
betreffenden Staatsangehörigen eigen-
thümliche Gegenstände, welche innerhalb
der Gerichtsbarkeit des einen der beiden
vertragenden Theile oder auf hoher See
von Piraten geraubt und nach den
Häfen, Flüssen, Rheden oder Buchten
im Gebiete des anderen Theiles gebracht
oder daselbst angetroffen werden, sollen
ihren Eigenthümern gegen Erstattung
der Kosten der Wiedererlangung, wenn
solche entstanden und von den kompe-
tenten Behörden zuvor festgestellt sind,
zurückgegeben werden, sobald das Eigen-
thumsrecht vor diesen Behörden nach-
gewiesen sein wird, auf eine Rekla-
mation hin, welche innerhalb einer Frist
von zwei Jahren von den Betheiligten
cargo, alquiler de almacenes y uso
de astilleros püblicos due sean ne-
cesarios para depositar las mer-
cancias y reparar las averias del
buque.
Les será ademäs concedida toda
facilidad y proteceiôon d este electo,
lo mismo due para procurarse vi-
Vercs y pohnerse en cstado de con-
tinuar Su viaje, sin ningun impedi-
mento.
Articulo 180.
Serän considerados como nicara-
güenses en Alemania y como ale-
manes en Nicaragua todos los Dbu-
dues due naveguen bajo las pan-
deras respectivas, V due lleven la
PDatente y demäs documentos exi-
gidos por las legislaciones de los
dos Paises Para justificar la nacio-
nalidad de los buques de comercio.
Articeulo 19e.
Los buques, mercancins y electos
Dertenecientes à los cindadancos re-
SDectivos due scan tomados por
Diratas en los limites de la juris-
dicciön de la unga de las dos partos
contratantes 6 en alta mar y due
tluesen conducidos à los puertos,
rios, radas 6 bahlas de la domi-
naciön de le otra, o encontrados en
ellos, Serän entregados à Sus ducl#os,
Dagando, si hay lugar, los gastos
de recobro due sean determinados
Dor los tlribunales competentes
cuando el derecho de propiedad
haya side comprobado ante dichos
tribunales, por reclamacion qdue de-
berä ser hecha, en el termino de
dos a#os, por las Partes interesadas
