an den Nachlaß geltend gemacht
wurde.
Wenn an dem Wohnorte des Ver-
storbenen kein Konsul vorhanden ist, so
sollen die zuständigen Behörden selbst
diejenigen geeigneten Maßregeln treffen,
welche im gleichen Falle hinsichtlich des
Vermögens der Angehörigen des Landes
getroffen werden würden, und haben sie
dem nächsten Konsul oder Konsular-
agenten sobald als möglich von dem
Todesfalle Nachricht zu geben, und es
werden die Amtshandlungen von dem
Konsul oder Konsularagenten von dem
Augenblick an weitergeführt werden,
wo er sich entweder selbst oder in der
Person eines Beauftragten am Orte
einfindet.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vice-
konsuln und Konsularagenten werden
als Vormünder der Waisen und Minder-
jährigen ihres Landes angesehen werden,
und auf Grund dessen können sie alle
Sicherungsmaßregeln ergreifen, welche
deren persönliches Wohl und die Sorge
für deren Vermögen erheischt; sie können
letzteres verwalten und allen Obliegen-
heiten eines Vormundes sich unterziehen,
unter der Verantwortlichkeit, welche die
Gesetze ihres Landes bestimmen.
Artikel 26.
Den beiderseitigen Generalkonsuln,
Konsuln, Vicekonsuln oder Konsular-
agenten steht ausschließlich die Aufrecht-
erhaltung der inneren Ordnung an Bord
der Handelsschiffe ihrer Nation zu. Sie
allein haben demgemäß Streitigkeiten
jeder Art zwischen den Schiffsführern
und der Schiffsmannschaft zu schlichten,
insbesondere auch Streitigkeiten, welche
sich auf die Heuer und die Erfüllung
sonstiger Verträge beziehen. Die Lokal-
behörden dürfen nur dann einschreiten,
sin due ningun reclamo hubiese sido
Dresentado contra la Sucesion.
Cuande no haya Cönsul en el
lugar en due estaba domiciliado el
difunto, las autoridades competentes
harän por si mismas los propios
oficios due en iguales casos harian
con los bienes de los naturales del
Pais; y darän conocimiento de la
defuncion acaecida alconsul 0 agente
Cconsular mäs pröximo al lugar, luego
due sea Pposible, y se continnarän
las operaciones ulteriores por este
cônsul 6 agente consular desde el
momento en due se presente por
si 0 por medio de algun delegado.
Los Cönsules generales, cönsules y
agentes consulares serän considera-
dos como tutores de los huérfanos
menores de su pais, y d ese titulo
tomarän todas las medidas de con-
servacion due exija el bien de sus
Personas y propiedades; administra-
rän sus bienes y llenarän todos los
deberes propios de los tutores, bajo
su responsabilidad y conforme lo
establezcan las leyes del pais re-
Spectivo. «
Articulo 260.
Solo 4 los respectivos cönsules
generales, Cönsules, vice-Cônsules y
agentes consulares toca mantener el
OSrden interior à bordo de los buques
de comercio de su naciön. Asli
tienen ellos solos due arreglar las
controversias entre el capitän y la
tripulaciön y especialmente las rela-
tivas al ajuste con la tripulacien y
cumplimiento de otros cContratos.
Las autoridades locales podrän in-
tervenir solamente, Si los desördenes
