Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1898. (32)

—  9

M.  J.  A.  Kruyt,  Consul  g6é--néral
  des  Pays-Bas  à  Pénang,
Chevalier  de  POrdre  du  Lion

néerlandais;

Sa  Majestéle  Schah  de  Perse:

M.  le  Docteur  Mirza  Zeynel
Abidine-Khan  Moin-ol
Atebba,  Médecin  spécial  de
S.  A.-  I.  le  Prince  héritier,

M.  le  Docteur  Mirza  Khalil-Khan,
  Medecin  du  Ministère
des  Affaires  étrangères  de
Perse;

Sa  Majesté  le  Roi  de  Portugal
et  des  Algarves:

M.  Gabriel-José  deZogheb,
Consul  général,  Agent  diplomatique
  du  Portugal  en
Egypte,

et

Sa  Majesté  1’Empereur  de
Toutes  les  Russies:

M.  Michel  de  Giers,  Con-Sseiller
  d’Etat,  Chambellan  de
sa  Cour,  Conseiller  du  Ministere
  des  Affaires  étrangeres
de  Russie,

Lesquels,  ayant  éGchangé  leurs
pleins  pouvoirs  trouvés  en  bonne
et  due  forme,  Sont  convenus  des
dispositions  suivantes:

I.  En  ce  qui  concerne  la  police
Sanitaire  dans  les  ports  de  départ  de
TExtréme-Orient  (ndes  britanniques,
Possessions  néerlandaises,  etc.,  etc.):

Sont  adoptées  les  mesures  indiquées
  et  précisées  dans  I'/Annexe
  I  de  la  présente  Convention.


8

Herrn  J.  A.  Kruyt,  niederländischen
  Generalkonsul  in  Penang,
  Ritter  des  Ordens  vom
Niederländischen  Löwen;

Seine  Majestät  der  Schah  von
Persien:

Herrn  Dr.  Mirza  Zeynel  Abidine-Khan
  Moin-ol  Atebba,
Leibarzt  Seiner  Kaeiserlichen
Hoheit  des  Kronprinzen,

Herrn  Dr.  Mirza  Khalil-Khan,
Arzt  im  persischen  Ministerium
der  auswärtigen  Angelegenheiten;

Seine  Majestät  der  König  von
Portugal  und  Algarbien:
Herrn  Gabriel  José  de  Zogheb,
  Generalkonsul  und  diplomatischen
  Agenten  Portugals  in
Egypten;
und

Seine  Majestät  der  Kaiser  von
Rußland:

Herrn  Michel  von  Giers,
Staatsrath,  Kammerherrn  Allerhöchstihres
  Hofes,  Rath  im
russischen  Ministerium  der  auswärtigen
  Angelegenheiten,

welche,  nach  gegenseitiger  Mittheilung  ihrer
in  guter  und  gehöriger  Form  befundenen
Vollmachten,  folgende  Bestimmungen
vereinbart  haben:

I.  Was  die  Gesundheitspolizei  in  den
Abgangshäfen  des  fernen  Ostens  (Britisch-Indien,
  niederländische  Besitzungen  etc.  etc.)
anlangt:

so  sind  die  in  Anlage  1  zu  der
        

gegenwärtigen  Uebereinkunft  aufgeführten
  und  näher  bezeichneten
Maßnahmen  angenommen  worden.