leur  apparition,  le  nombre  des  eas
constatés  et  celui  des  décès.

La  notification  sera  faite  aux
agences  diplomatiques  ou  consulaires
dans  la  capitale  du  pays  contaminé.
Pour  les  pays  qui  n'y  sont  pas  représentés,
  la  notification  sera  faite
directement  par  télégraphe  aux  Gouvernements
  étrangers.

Cette  première  notification  sera
suivie  de  communications  ultérieures
données  d’une  facon  régulière,  de
manière  à  tenir  les  Gouvernements
au  courant  de  la  marche  de  l'épidémie.
  Ces  communications  se  feront
au  moins  une  fois  par  semaine.

Les  renseignements  sur  le  début
et  sur  la  marche  de  la  maladie
devront  être  aussi  complets  que
possible.  Ils  indiqueront  plus  particulièrement
  les  mesures  prises  en
vue  de  combattre  l'extension  de
l'épidémie.  Ils  devront  préciser  les
mesures  prophylactiques  adoptées
relativement:

à  l'inspection  sanitaire  ou  à  la
visite  médicale,

à  l'isolement,
à  la  désinfection,
et  les  mesures  prescrites  au  point
de  vue  du  départ  des  navires  et  de
l'exportation  des  objets  susceptibtes.
Il  est  entendu  que  les  pays  limitrophes
  se  réservent  de  faire  des
arrangements  spéciaux  en  vue  d'organiser
  un  service  d'informations
directes  entre  les  chefs  des  administrations
  des  frontières.  
Le  Gouvernement  de  chaque  État
sera  tenu  de  publier  immédiatement
les  mesures  qu'il  croit  devoir  prescrire
  au  sujet  des  provenances  d’un

—   104   —



Zahl  der  festgestellten  Krankheits=  und
Todesfälle.

Die  Benachrichtigung  erfolgt  an  die
diplomatischen  oder  konsularischen  Vertretungen
  in  der  Hauptstadt  des  verseuchten
  Landes.  Für  Länder,  welche
dort  nicht  vertreten  sind,  ergeht  die  Benachrichtigung
  direkt  auf  telegraphischem
Wege  an  die  fremden  Regierungen.

Dieser  ersten  Benachrichtigung  müssen
weitere  regelmaßige  Mittheilungen  folgen,
welche  geeignet  sind,  die  Regierungen
über  die  Entwickelung  der  Epidemie  auf
dem  Laufenden  zu  erhalten.  Diese  Mittheilungen
  erfolgen  mindestens  einmal
in  der  Woche.

Die  Angaben  über  das  Auftreten
und  die  Entwickelung  der  Krankheit
müssen  so  vollständig  wie  möglich  sein.
Sie  enthalten  insbesondere  auch  die  zur
Verhütung  der  Ausbreitung  der  Epidemie
ergriffenen  Maßregeln  und  müssen  des
Näheren  die  Bestimmungen  bezeichnen,
welche  getroffen  sind:

bezüglich  der  gesundheitspolizeilichen
Inspektion  oder  der  ärztlichen
Untersuchung,
bezüglich  der  Isolirung  und
bezüglich  der  Desinfektion,
sowie  die  Anordnungen  für  die  Abfahrt
der  Schiffe  und  die  Ausfuhr  von  giftfangenden
  Gegenständen.

Den  an  einander  grenzenden  Ländern
bleibt  es  vorbehalten,  durch  besondere
Abkommen  einen  direkten  Nachrichtenaustausch
  zwischen  den  Vorständen  der
Grenzbehörden  einzurichten.

Die  Regierung  jedes  Staates  hat  diejenigen
  Maßregeln  sofort  zu  veröffentlichen,
  deren  Anordnung  sie  bezüglich
der  Herkünfte  aus  einem  verseuchten