schließenden Theile zustehende Recht
beeinträchtigen, durch Maßregeln der
Gesetzgebung oder inneren Verwaltung
die Verbreitung, die Aufführung, die
Ausstellung oder das Feilbieten eines
jeden Werkes oder Erzeugnisses zu über—
wachen oder zu untersagen.
Jedem der beiden vertragschließenden
Theile bleibt gleicherweise das Recht ge-
wahrt, im eigenen Gebiete die Einfuhr
solcher Werke zu verbieten, welche nach
seinen inneren Gesetzen oder in Gemäß-=
heit seiner Verabredungen mit anderen
Mächten als unerlaubte Wiedergabe
erklärt sind oder erklärt werden.
Artikel VII.
Die Bestimmungen dieses Ueberein-
kommens sollen auch auf die vor Beginn
der Wirksamkeit desselben vorhandenen
Werke Anwendung finden. Jedoch können
begonnene Vervielfältigungen und Nach-
bildungen, deren Herstellung bisher nicht
verboten war, vollendet und gleich den
bereits erlaubterweise hergestellten ver-
breitet werden.
Desgleichen können die Vorrichtungen
zur Vervielfältigung oder Nachbildung
(Abdrücke, Abgüsse, Platten, Steine und
Formen), deren Herstellung bisher nicht
verboten war, zu besagtem Zwecke noch
während eines Zeitraums von vier Jahren,
vom Beginne der Wirksamkeit des gegen-
wärtigen Uebereinkommens an, benutzt
werden.
Die Verbreitung solcher Vervielfäl-
tigungen oder Nachbildungen und die
fernere Benutzung der bezeichneten Vor-
richtungen ist aber nur dann gestattet,
wenn diese Gegenstände in Folge eines von
135
Jogät, hogy törvényhozási vagy
beligazgatäsi intéezkedésekkel bär-
mely mü vagy termék terjesztését,
elGOadäsät, kiällitäsät wagy eldrusitäsät
felügyelet ald helyezhessek vagy
megtilthassak.
Hasonlöoképen tentartatik a két
Szerzödö fél mindenike részére azajog,
hogy sajät területükön megtilthassäk
#oly müveknek behozataldt, melyek
belföldi törvényeik Szerint vagy
mäs hatalmassägokkal le6étrejött
megällapoddsaik értelmében meg
nem engedett többszörösitéseknek
Vvannak nyilvänitva vagy tognak
nyilvänittatni.
VII. czi kk.
A elen egyezmény rendelkezxéseit
à hatälyänak kezdete elött létezett
müvekre is alkalmazni kell. Azok
à megkezdett többszörösitesek és
utänképzések azonban, melyeknek
elbällitäsa eddig tiltva nem volt,
befejezhetök és épen ugy, mint a
megengedett modon mär elbällitottak,
terjeszthetök.
Hasonlöoképen a többszörösitésre
vagyutänképzésreszolgälec készülckek
(lenyomatok, tömöntvények, lapok,
kövek 68 torrmäk), melyeknek
ClGallitäsa eddig tiltva nem volt, a
jelen egyezmény hatälyänak kezde-
tetö0!1 Sämitva még négy 6ven At
hasznälhatök az emlitett czélra.
Az ilyen többszörösitéseknek
vagy utänképzéseknek terjesztése
6s a jelzett készülekeknek toväbbi
hasznalata azonban csak akkor van
megengedve, ha ezek a targyak az
