ÚÜÖÛeÛee

Artiele  39.

II  dépend  des  parties  contractantes
de  fixer,  dans  les  clauses  de  T’armistice,
  les  rapports  qui  pourraient
avoir  lieu,  sur  le  théatre  de  la,
guerre,  avec  les  populations  et  entre
elles.

Article  40.

Toute  violation  grave  de  Tarmistice,
  par  I’une  des  parties,  donne
à  Pautre  le  droit  de  le  dénoncer  et
méme,  en  cas  churgence,  de  roe-Drendre
  immédiatement  les  hostilités.

Article  41.

violation  des  clauses  de  Tar-t
mistice,  par  des  particuliers  agissant
de  leur  propre  initiative,  donne  droit
senlement  à  réclamer  la  punition
dles  coupables  et,  S’il  y  à  lieu,  une
indemnité  pour  les  pertes  éprouvces.

Section  II.
De  TAutorité  Militaire  sur  le
territoire  de  TDétat  ennemi.

Article  42.

Un  territoire  est  considéreé  comme
ccupé  lorsquil  se  trouve  placé  de
fait  sous  Tautorité  de  larmée  ennemie.

Loccupation  ne  s'etend  qu’aux
territoires  ou  cette  autorite  est
tablie  et  en  mesure  de  seexercer.

Article  43.

L’autorité  du  pouvoir  légal  ayant
Passé  de  fait  entre  les  mains  de
T’occupant,  celui-c˙i  prendra  toutes

Reichs-Gesetbl.  1901.

149

—ä

Artikel  39.

Es  ist  Sache  der  vertragschließenden
Parteien,  in  den  Bedingungen  des
Waffenstillstandes  festzusetzen,  welche  Beziehungen
  sie  auf  dem  Kriegsschauplatz
unter  einander  und  mit  der  Bevölkerung
  unterhalten  können.

Artikel  40.

Jede  schwere  Verletzung  der  Bedingungen
  des  Waffenstillstandes  durch
eine  der  Parteien  giebt  der  anderen  das
Recht,  ihn  zu  kündigen,  und  in  dringenden
  Fällen  sogar  das  Recht,  die
Feindseligkeiten  sofort  wieder  aufzunehmen.


Artikel  41.

Die  Verletzung  der  Bedingungen  des
Waffenstillstandes  durch  Privatpersonen,
die  aus  eigenem  Antriebe  handeln,  giebt
nur  das  Recht,  die  Bestrafung  der
Schuldigen  und  gegebenen  Falles  eine
Entschädigung  für  den  erlittenen  Schaden
zu  fordern.

Dritter  Abschnitt.

Militärische  Gewalt  auf  besetztem
feindlichen  Gebiete.

Artikel  42.

Ein  Gebiet  gilt  als  besetzt,  wenn  es
thatsächlich  in  der  Gewalt  des  feindlichen
  Heeres  steht.

Die  Besetzung  erstreckt  sich  nur  auf
die  Gebiete,  wo  diese  Gewalt  hergestellt
ist  und  ausgeübt  werden  kann.

Artikel  43.

Nachdem  die  gesetzmäßige  Gewalt
thatsächlich  in  die  Hände  des  Besetzenden
übergegangen  ist,  hat  dieser  alle  ihm  zu

82