geführten  strafbaren  Handlungen  stattfinden,
  wenn  der  Versuch  derselben  nach
der  Gesetzgebung  der  beiden  vertragenden
Theile  mit  Strafe  bedroht  ist.

Artikel  3.

Kein  Deutscher  wird  von  Seiten  der
Regierungen  des  Deutschen  Reichs  an
die  spanische  Regierung,  und  von  Seiten
dieser  kein  Spanier  an  eine  Regierung
des  Deutschen  Reichs  ausgeliefert  werden.

Ist  die  reklamirte  Person  weder  ein
Deutscher  noch  ein  Spanier,  so  kann
der  Staat,  an  welchen  der  Auslieferungsantrag
  gerichtet  wird,  von  dem  gestellten
Antrage  diejenige  Regierung,  welcher  der
Verfolgte  angehört,  in  Kenntniß  setzen,
und  wenn  diese  Regierung  ihrerseits  den
Angeschuldigten  beansprucht,  um  ihn  vor
ihre  Gerichte  zu  stellen,  so  kann  diejenige
Regierung,  an  welche  der  Auslieferungsantrag
  gerichtet  ist,  den  Angeschuldigten
nach  ihrer  Wahl  der  einen  oder  der  anderen
  Regierung  ausliefern.

Artikel  4.

Die  Auslieferung  soll  nicht  stattfinden,
wenn  die  von  einer  Regierung  des  Deutschen
  Reichs  reklamirte  Person  in  Spanien,
  die  seitens  der  spanischen  Regierung
reklamirte  Person  in  einem  der  Staaten
des  Deutschen  Reichs  wegen  derselben
strafbaren  Handlung,  wegen  deren  die
Auslieferung  beantragt  wird,  in  Untersuchung
  gewesen  und  außer  Verfolgung

gesetzt  worden,  oder  sich  noch  in  Untersuchung
  befindet,  oder  bereits  bestraft
worden  ist.

Wenn  die  von  einer  Regierung  des
Deutschen  Reichs  reklamirte  Person  in
Spanien,  oder  wenn  die  seitens  der
spanischen  Regierung  reklamirte  Person
in  einem  der  Staaten  des  Deutschen

219

cnumerados  en  el  articulo  1°  i  tal
tentativa  es  punible  por  las  leyes  de
ambas  partes  contratantes.

Articulo  3.
Ningun  Aleman  serä  entregado
or  ninguno  de  los  Gobiernos  del
mperio  Aleman  al  Gobierno  Espadlol.
ni  este  entregarä  ningun  Espanol  à
ninguno  de  los  Gobiernos  del  #npio“
Aleman.

Cuando  cl  individuo  cuya  extradicion
  sc  reclama  no  sea  Aleman  ni
Espanol,  cl  Gobierno  que  debe  conroslerla
  Podrä  notilicar  la  demanda
duc  le  ha  sido  dirigida  al  del  pais
à  que  pertenezca  el  individuo  reclamado,
  y  si  cste  Gobierno  pidiese  la
entrega  del  acusado  para  due  le
juzguen  sus  Tribunales,  el  Gobierno
à  qduien  se  haya  dirigido  la  demanda
de  extradicion  podrá,  d  su  arbitrio,
entregarlo  à  und  u  à  otro  de  dichos
Gobiernos.

Articulo  4°

No  tendrá  lugar  la  extradicion  si
Wel  individuo  reclamado  por  un  Gobierno
  del  Imperio  Aleman,  ha  sido
Derseguido  6  encausado  y  absuelto,
Se  halla  aun  procesado  ö  ha  sido
Jacastigado  en  Espana,  6  si  cl  individuo
  reclamado  por  el  Gobierno
Espanol,  ha  sido  PDerseguido  d  encausado
  y  absuclto,  6  estä  aun  procesado
  6  ha  sida  y#  castigado  en
alguno  de  los  Estados  del  Imperio
Aleman  por  el  mismo  hecho  criminal
duc  sirve  de  motivo  d  la  demanda
de  extradicion.

Si  la  persona  reclamada  por  uno  de
los  Gobiernos  del  Imperio  Aleman  se
halla  encausada  en  Espana,  ò  viceversa,
  si  la  persona  reclamada  por  el
Gobierno  Español  se  halla  encausada