temporairement, si des raisons
exceptionnelles de police vétéri-
naire en exigent le bescin.
Le Gouvernement Russe s#en-
gage, pour la durée de la
presente Convention, de ne pas
imposer des droits de sortie sur
le bois brut ou équarri non
Spécialement décnommé dans le
numéro 6 du tableau des droits
de sortie, ni d'en prohiber Tex-
Portation.“
5. Nouvelle disposition à
I’article 6.
Est insérée la disposition suivante:
„A Tarticle 6.
Le Conseil fédeéeral TAlle-
magne ne fera pas usage, pen-
dant toute la durée de la Con-
vention actuelle, de son droit
de révoquer Tautorisation con-
cernant Tétablissement des en-
trepöts mixtes de trausit pour
les blés à Kcenigsberg, Danzig,
Altona, Mannheim et Ludwigs-
hafen.“
43
werden, wenn außergewöhnliche
Gründe veterinärpolizeilicher Natur
dies notwendig machen.
Die Russische Regierung ver-
pflichtet sich, während der Dauer
des gegenwärtigen Vertrags weder
Ausfuhrzölle auf rohes oder be-
hauenes Holz, soweit dasselbe in
Nummer 6 des Verzeichnisses der
Ausfuhrzölle nicht besonders benannt
ist, einzuführen, noch die Ausfuhr
derartigen Holzes zu verbieten.“
5. Neue Bestimmung zu Artikel 6.
Die nachstehende Bestimmung wird
eingefügt:
„Zu Artikel 6.
Der Deutsche Bundesrat wird
während der ganzen Dauer des
gegenwärtigen Vertrags von seinem
Rechte, die Genehmigung zur Er-
richtung von gemischten Getreide-
transitlagern in Königsberg, Danzig,
Altona, Mannheim und Ludwigs-
hafen zu widerrufen, keinen Gebrauch
machen.“
6. Aux articles 6 à 9.
A la fin de cette disposition les
derniers mots, à partir de „équi-
valant à“, sont supprimés et rem-
placés par ce qui suit:
„Equivalant à 462 roubles
6. Zu den Artikeln 6 bis 9.
Am Ende dieser Bestimmung werden
die letzten Worte, von den Worten „als
Gegenwert von“ an gestrichen und durch
nachstehendes ersetzt:
„als Gegenwert von 462 Rubel
(1 Ruble = 1/15 Imperial). Ciest
dans la méme proportion que
les douanes russes accepteront,
pour le payement des droits,
les billets de la banque de
TEmpire allemand (Reichsbank-
noten).“
Reichs-Gesetzbl. 1905.
(1 Rubel = 1/15 Imperial). In dem
gleichen Verhältnisse werden die
russischen Zollämter die deutschen
Reichsbanknoten bei Zollzahlungen
annehmen.“
10
