45

personnes  ne  seront  plus  tennes
„le  se  pourvoir,  en  outre,  de
la  patente  personnelle.

Pour  la  dlivrance  des  patentes
  et  le  montant  de  leurs
taxes  il  ne  sera  pas  fait  de
istinction  entre  les  personnes
de  religion  chretienne  et  de
religion  mosaique.

En  tant  que  Timportation
(Tarmes  à  feu  de  l'étranger  n'est
Das  interdite  en  Russie  les  voyageurs
  de  commerce  allemands
Dourront  porter  avec  enx  des
cschantillons  de  ces  armes,  à  la
condition  expresse  de  se  soumettre
  à  toutes  les  prescriptions
  génerales  ou  locales  qui
Sont  ou  seront  en  vigueur  par
rapport  aux  armes  à  fteu.“

9.  A  Tarticle  13.

Est  ajouté  ce  qui  suit:

„Les  bateaux  allemands  se
rendant  en  Russie  par  les  cours
Teau  qui  coupent  les  frontieres
communes,  pour  rentrer  plus
tard  en  Allemagne,  seront  admis
à  entrer  en  Russie  sans  payer
ou  garantir  les  droits  Timportation.


Le  délai  dans  lequel  ces  bateaux
  doivent  étre  réexportés  en
Allemagne  est  fik  à  deux  années,
  à  partir  du  jour  de  leur
entrée  en  Russie.  Si  le  bateau
est  vendu  en  Russie  ou  y  demeure
  plus  de  deux  années,  il
est  Dassible  des  droits  Timporund

  dann  sollen  diese  Personen
nicht  mehr  gehalten  sein,  sich  außerdem
  mit  dem  persönlichen  Gewerbescheine
  zu  versehen.

Hinsichtlich  der  Erteilung  der
Gewerbescheine  und  des  Betrags
der  Gebühren  dafür  wird  ein  Unterschied
  zwischen  den  Personen  der
christlichen  Religion  und  denjenigen
der  mosaischen  Religion  nicht  gemacht
  werden.

Insoweit  die  Einfuhr  von  Feuerwaffen
  aus  dem  Ausland  in  Rußland
  nicht  untersagt  ist,  können
die  deutschen  reisenden  Kaufleute
Muster  von  solchen  Waffen  unter
der  ausdrücklichen  Bedingung  mit
sich  führen,  daß  sie  sich  allen  allgemeinen
  und  örtlichen  Vorschriften,
welche  bezüglich  der  Feuerwaffen
in  Kraft  sind  oder  sein  werden,
unterwerfen.“

9.  Zu  Artikel  13.

Nachstehendes  wird  hinzugefügt:

„Die  deutschen  Schiffe,  welche
auf  den  die  gemeinsamen  Landesgrenzen
  schneidenden  Flußläufen
nach  Rußland  fahren,  um  später
nach  Deutschland  zurückzukehren,
werden  ohne  Zahlung  oder  Sicherstellung
  des  Einfuhrzolls  nach
Rußland  eingelassen  werden.

Die  Frist,  innerhalb  welcher
solche  Schiffe  wieder  nach  Deutschland
  ausgeführt  werden  müssen,
wird  auf  zwei  Jahre  von  dem
Tage  ihres  Einganges  nach  Rußland
  an  festgesetzt.  Wenn  das
Schiff  in  Rußland  verkauft  wird
oder  länger  als  zwei  Jahre  daselbst

10*