temporairement,  si  des  raisons
exceptionnelles  de  police  vétérinaire
  en  exigent  le  bescin.

Le  Gouvernement  Russe  s#engage,
  pour  la  durée  de  la
presente  Convention,  de  ne  pas
imposer  des  droits  de  sortie  sur
le  bois  brut  ou  équarri  non
Spécialement  décnommé  dans  le
numéro  6  du  tableau  des  droits
de  sortie,  ni  d'en  prohiber  Tex-Portation.“


5.  Nouvelle  disposition  à
I’article  6.

Est  insérée  la  disposition  suivante:

„A  Tarticle  6.

Le  Conseil  fédeéeral  TAllemagne
  ne  fera  pas  usage,  pendant
  toute  la  durée  de  la  Convention
  actuelle,  de  son  droit
de  révoquer  Tautorisation  concernant
  Tétablissement  des  entrepöts
  mixtes  de  trausit  pour
les  blés  à  Kcenigsberg,  Danzig,
Altona,  Mannheim  et  Ludwigshafen.“


43



werden,  wenn  außergewöhnliche
Gründe  veterinärpolizeilicher  Natur
dies  notwendig  machen.

Die  Russische  Regierung  verpflichtet
  sich,  während  der  Dauer
des  gegenwärtigen  Vertrags  weder
Ausfuhrzölle  auf  rohes  oder  behauenes
  Holz,  soweit  dasselbe  in
Nummer  6  des  Verzeichnisses  der
Ausfuhrzölle  nicht  besonders  benannt
ist,  einzuführen,  noch  die  Ausfuhr
derartigen  Holzes  zu  verbieten.“

5.  Neue  Bestimmung  zu  Artikel  6.

Die  nachstehende  Bestimmung  wird

eingefügt:

„Zu  Artikel  6.

Der  Deutsche  Bundesrat  wird
während  der  ganzen  Dauer  des
gegenwärtigen  Vertrags  von  seinem
Rechte,  die  Genehmigung  zur  Errichtung
  von  gemischten  Getreidetransitlagern
  in  Königsberg,  Danzig,
Altona,  Mannheim  und  Ludwigshafen
  zu  widerrufen,  keinen  Gebrauch
machen.“

6.  Aux  articles  6  à  9.

A  la  fin  de  cette  disposition  les
derniers  mots,  à  partir  de  „équivalant
  à“,  sont  supprimés  et  remplacés
  par  ce  qui  suit:

„Equivalant  à  462  roubles

6.  Zu  den  Artikeln  6  bis  9.

Am  Ende  dieser  Bestimmung  werden
die  letzten  Worte,  von  den  Worten  „als
Gegenwert  von“  an  gestrichen  und  durch
nachstehendes  ersetzt:

„als  Gegenwert  von  462  Rubel

(1  Ruble  =  1/15  Imperial).  Ciest
dans  la  méme  proportion  que
les  douanes  russes  accepteront,
pour  le  payement  des  droits,
les  billets  de  la  banque  de
TEmpire  allemand  (Reichsbanknoten).“


Reichs-Gesetzbl.  1905.

(1  Rubel  =  1/15  Imperial).  In  dem
gleichen  Verhältnisse  werden  die
russischen  Zollämter  die  deutschen
Reichsbanknoten  bei  Zollzahlungen
annehmen.“

10