III.  Quatrième  partie  III.  Vierter  Teil.
relative  aux  reglements  douaniers.  Zu  den  Zollreglements.
1.  F  1.  1.  JI.
Le  paragraphe  1  est  redige  comme  Der  95  1  wird  wie  nachstehend  gefaßt:
Suit:
„  11  77  §  J.

Les  Parties  contractantes  sont  Die  vertragschließenden  Teile  sind
d'accord  à  reconnaitre  que  les  darüber  einig,  anzuerkennen,  daß
douanes  russes  de  premieère  die  russischen  Zollämter  erster  Klasse
classe  de  Krcettingen  et  de  in  Kroettingen  und  in  Praszka  in
Praszka  pourront  étre  traus-  Amter  zweiter  Klasse  und  das  Nebenformées
  en  bureaux  de  seconde  zollamt  in  Sluziew  in  einen  Uberclasse
  et  la  douane-barrière  de  gangspunkt  umgewandelt  werden
Sluziew  en  un  point  de  passage,  können,  wenn  diesen  Ämtern  die
si  on  conserve  à  ces  bureaux  für  sie  in  der  beigefügten  Liste  beles
  attributions  specialemenb  sti-  sonders  vereinbarten  Befugnisse
Pulées  pour  eux  dans  la  liste  ci-  belassen  werden.
annexe.

Quant  au  reste,  le  Gouver-  Im  übrigen  wird  die  Kaiserlich
nement  Impérial  Russe  non  seule-  Russische  Regierung  den  bestehenden
ment  conservera  aux  burcauz  Ämtern  nicht  nur  den  Rang  und
actuels  le  rang  et  les  attributions  die  Befugnisse  belassen,  die  sie
qu’ils  possèdent  pour  le  moment,  augenblicklich  besitzen,  insbesondere
en  particulier  aux  douanes  de  den  Zollämtern  erster  Klasse  in
Première  classe  de  Slupce  et  de  Slupce  und  in  Herby,  dem  Zoll-Herby,
  à  la  douane  de  troisième  amte  dritter  Klasse  in  Petrikau,
classe  de  Piotrkow,  aux  donanes-  den  Nebenzollämtern  in  Tworki
barrières  de  Tworki  et  de  za-  und  in  Zakrzewo  und  den  Uberkrzewo
  et  aux  points  de  passage  gangspunkten  in  Degutzky,  Rade
  Degutzky,  Rakowka,  Upi-  kowka,  Upidamisch,  Bakalarzewo,
damisch,  Bakalarzewo,  Skulsk  Skulsk  und  in  Gostinczyk,  sondern
et  de  Gostinczyk,  mais  encore  sie  wird  auch  den  Rang  einiger
il  devera  le  rang  de  quelques  bestehender  Ämter  erhöhen  und
bureaux  existants  et  leur  accor-  ihnen  weitere  Befugnisse  beilegen
dera  des  attributions  plus  éten-  sowie  einige  neue  Ämter  an  Orten
dues  et  créera  qduelques  nou-  errichten,  die  mit  solchen  noch  nicht
Veaux  bureaux  à  des  endroits  qui  versehen  sind.
wWen  sont  pas  encore  pourvus.

En  application  de  ce  qui  In  Ausführung  des  vorstehenden
Précède:  werden:

1.  les  douanes  de  troisième  1.  die  Zollämter  dritter  Klasse

chasse  de  Dobreyn  et  de  in  Dobrzyn  und  in  Modrze-