--  20  --Der

  in  der  Plenarsitzung  der  Konferenz  von  Algeciras  vom  7.  April  1906
von  dem  ersten  Delegierten  der  Vereinigten  Staaten  von  Amerika  erklärte  Vorbehalt,
  mit  dem  die  Vereinigten  Staaten  die  Generalakte  dieser  Konferenz  nebst
Zusatzprotokoll  unterzeichnet  und  ratifiziert  haben,  lautet  wie  folgt:

Le  Gouvernement  des  Etats-Unis
d’Amériqdue  M'ayant  pas  T’intéréts
politiques  au  Maroc  et  n’ayant  6é,
een  prenant  Part  à  cette  Conférence,
animé  de  désirs  et  intentions  autres
due  de  contribuer  à  assurer  à  toutes
les  nations  I’égalité  la  plus  Etendue  au
Maroc  en  matière  de  commerce,  de
traitement  et  de  prérogative  et  d'y  faciliter
  Pintroduction  de  réformes  dont
le  rSultat  serait  un  bien-étre  géncral
basé  sur  une  cordialitc  complète  en
relations  extérieures  et  une  stabilite
administrative  intérieure,  doeclare:
du'’en  Fasscciant  aux  Reglements
et  Declarations  de  la  Conférence  par
la  signature  de  I’Acte  Genéral,  sous
réserve  de  ratification  en  conformitc
avec  les  lois  constitutionnelles,  ainsi
due  du  Protocole  additionnel  et  en
acceptant  leur  application  aux  eitoyens
  et  aux  intérets  américains  au
Maroc,  il  ne  prend  sur  lui  aucune
obligation  ou  responsabilitéc  par
rapport  aux  mesures  dui  Pourraient
Etre  necessaires  pour  la  mise  à  exccution
  des  dits  Reglements  et  Declarations.


(Übersetzung.)

Da  die  Regierung  der  Vereinigten
Staaten  von  Amerika  keine  politischen
Interessen  in  Marokko  hat  und  bei  ihrer
Beteiligung  an  dieser  Konferenz  von
keinen  anderen  Wünschen  und  Absichten
geleitet  war,  als  in  Marokko  zur  Sicherung
  der  umfassendsten  Gleichheit  auf
den  Gebieten  des  Handels,  der  Behandlung
  und  der  Vorzugsrechte  für
alle  Nationen  mitzuwirken  und  die
Einführung  von  Reformen  zur  Erreichung
  allgemeiner  Wohlfahrt  auf  der
Grundlage  vollkommener  Herzlichkeit  der
auswärtigen  Beziehungen  und  wohlgeordneter
  innerer  Verwaltung  zu  erleichtern,
  so  gibt  sie  die  Erklärung  ab,
daß  sie  zwar  durch  Unterzeichnung  der
Generalakte,  die  unter  dem  Vorbehalte
der  Ratifikation  gemäß  den  Verfassungsgesetzen
  erfolgt,  sowie  des  Zusatzprotokolls
sich  den  Reglements  und  Erklärungen
der  Konferenz  anschließt  und  ihre  Anwendung
  auf  die  amerikanischen  Bürger
und  Interessen  in  Marokko  gutheißt,
daß  sie  aber  damit  keine  Verpflichtung
oder  Verantwortung  in  Ansehung  der
Maßregeln  übernimmt,  die  zur  Ausführung
  der  erwähnten  Reglements  und
Erklärungen  erforderlich  sein  könnten.