--  433  --Le

  Conseil  Fédéral  Suisse:

AM.  Charles  Edouard  Lardy,
Envoyé  Extraordinaire  ct  Ministre
  Plenipotentiaire  de  la
Consfedération  Suisse  pres  le
President  de  la  Republique
Francaise;

II.  Ile  Docteur  F.  Schmid.  Directenr
  du  Bureau  sanitaire
Fedéral;

et  Son  Altesse  le  Khedive
D'’Egypte:

Mohamed  Chérif#  Pascha,
Sous-Secretaire  d’Etat  au  Ministere
  des  Affaires  Etrangeres,
Grand  Cordon  de  PTOrdre  du
Medjidic,  Crand  Offcier  de
I’Ordre  de  I’Osmanic;

M.  le  Docteur  Marc  Armand
Ruffer,  President  du  Conscil
Sanitaire,  maritime  et  quarantenaire
  d’Egrpte,  Grand
Officier  des  Ordres  de  VOsma--nié
  et  du  Hledjidicj;

Lesquels,  ayant  Cchange  leurs
Pleins  pouvoirs  trouvés  en  bonne  et
due  forme,  sont  convenus  des  dis-Positions
  suivantes:

Titre  I.
Dispositions  générales.
Chapitre  I.
Prescriptions  à  observer  par  les  pays
signataires  de  la  Convention  deès  due  la
peste  ou  le  choléra  apparait  sur  leur
territoire.

Scction  I.  Notification  et  communications
  ultericures  aux
autres  pays.

Article  premier.  Chaque  Gouvernement
  doit  notiflier  immediatement
Reichs-  Gesetzbl.  1907.



Der  Schweizerische  Bundesrat:
Herrn  Charles  Edouard  Lardy,
außerordentlichen  Gesandten  und
bevollmächtigten  Minister  der
Schweizerischen  Eidgenossenschaft
bei  dem  Präsidenten  der  Französischen
  Republik;
Herrn  Dr.  F.  Schmid,  Direktor  des
schweizerischen  Gesundheitsamts;

und
Seine  Hoheit  der  Khedive  von
Egypten:

Mohamed  Chérif  Pascha,  Unter-Staatssekretär
  im  Ministerium
der  auswärtigen  Angelegenheiten,
Großkordon  des  Medjidié-Ordens,
Großoffizier  des  Osmanié-Ordens;

Herrn  Dr.  Marc  Armand  Ruffer,
  Präsidenten  des  Konseils  für
See-  Sanitätswesen  und  Quarantänesachen
  in  Egypten,  Groß.-offizier
  des  Osmanié-  und  des
Medjidié-Ordens;
welche,  nach  gegenseitiger  Mitteilung
ihrer  in  guter  und  gehöriger  Form  befundenen
  Vollmachten,  folgende  Bestimmungen
  vereinbart  haben:

Titel  I.
Allgemeine  Bestimmungen.

Kapitel  I.
Vorschriften,  welche  von  den  Vertragsländern
  nach  dem  Auftreten  von  Pest  oder
von  Cholera  in  ihrem  Gebiete  zu  beobachten
sind.

Abschnitt  I.  Benachrichtigung
und  weitere  Mitteilungen  an  die
anderen  Länder.

Art.  1.  Jede  Regierung  muß  von
dem  ersten  Auftreten  festgestellter  Pest-81