Est  considéré  eomme  indemne,
bien  que  venant  d'un  port  contaminé,
  le  navire  qui  n'a  eu  ni  décès
ni  cas  de  peste  ou  de  choléra  à
bord,  soit  avant  le  départ,  soit  pendant
  la  traversée,  soit  au  moment
de  Tarrivéc.

Art.  21.  Les  navires  infectés  de
beste  sont  soumis  au  régime  suivant:

1  visite  médicale;

2°  les  malades  sont  immediatement

  débarqués  et  isolés;

3°  les  autres  personnes  doivent

étre  également  deébarquées,  si
Possible,  et  soumises  à  dater
de  Tarrivée,  soit  à  une  observation!)
  qui  ne  dépassera  pas
cind  jours  et  pourra  étre
suivie  ou  non  d’une  surveillunce?)
  de  cind  jours  au  plus,
soit  simplement  à  une  survVeillance
  qui  ne  poeurra  excéder
  dix  jours.

II  appartient  à  Tautorit
Sanitaire  du  port  d’appliquer
celle  de  ces  mesures  qui  lui
Darait  Preférable  selon  la  date
du  dernier  cas,  Tetat  du  na-Vire
  et  les  possibilités  locales;

4  le  linge  salc,  les  elfets  à
Uusage  et  les  objets  de  T’équi-1)

  Le  mot  „obserration“  signille:  isolement
des  vo#ngeurs  soit  à  bord  d’un  navire,  scit
dans  une  station  sanitlaire,  avant  du’ils  n'oll
tiennent  la  libre  pratique.

)  Le  mot  „surveillance“  signifie  que  les
voFageurs  ne  sont  Pas  isolés,  du’ils  obtiennemn
tout  de  snite  la  libre  pratique,  mais  sont  signalès
  à  I’antorité  dans  les  diverses  localites  on
ils  se  reudent  ct  Soumis  à  un  examen  mellical
conslatant  leum  eint  de  santé.

--  442  --Als

  rein  gilt  das  Schiff,  welches,
wenn  auch  aus  einem  verseuchten  Hafen
kommend,  weder  vor  der  Abfahrt  noch
während  der  Reise,  noch  zur  Zeit  der
Ankunft  einen  Todes-  oder  Krankheitsfall
  an  Pest  oder  Cholera  an  Bord
gehabt  hat.

Art.  21.  Pestverseuchte  Schiffe  unterliegen
  folgender  Behandlung:

1.  ärztliche  Untersuchung;

2.  die  Kranken  werden  sofort  ausgeschifft

  und  abgesondert;

3.  die  übrigen  Personen  müssen,
wenn  möglich,  ebenfalls  ausgeschifft
  und  vom  Tage  der
Ankunft  an  entweder  einer  fünf
Tage  nicht  überschreitenden  Beobachtung 1),
  welcher  eine  zusätzliche
fünftägige  Überwachung 2)  folgen
kann,  oder  nur  einer  Überwachung,
  deren  Dauer  zehn  Tage
nicht  überschreiten  darf,  unterworfen
  werden.

Es  bleibt  der  Hafengesundheitsbehörde
  überlassen,  diejenige  dieser
Maßnahmen  zur  Anwendung  zu
bringen,  welche  ihr  nach  dem
Zeitpunkte  des  letzten  Falles  dem
Zustande  des  Schiffes  und  den
örtlichen  Verhältnissen  und  Umständen
  am  vorteilhaftesten  erscheint;


4.  die  schmutzige  Wäsche,  die  Bekleidungsgegenstände
  des  täglichen

1)  Das  Wort  „Beobachtung“  bedeutet:  Absonderung
  der  Reisenden,  sei  es  an  Bord  eines  Schiffes,
sei  es  in  einer  Gesundheitsstation,  bevor  sie  zum
freien  Verkehre  zugelassen  werden.

2)  Das  Wort  „Überwachung“  bedeutet:  die  Reisenden
  werden  nicht  abgesondert;  sie  werden  sofort
zum  freien  Verkehre  zugelassen,  werden  aber  den
Behörden  der  verschiedenen  Orte,  wohin  sie  sich  begeben,
  namhaft  gemacht  und  einer  ärztlichen  Kontrolle
  zur  Feststellung  ihres  Gesundheitszustandes
unterworfen.