bonne  et  due  sorme,  sont  convenus
des  articles  suivants:

Article  1“.

Les  Hautes  Parties  contractantes
s#engagent  à  se  livrer  reciproquement,
dans  les  eirconstances  et  les  conditions
Elablies  par  le  présent  traité,  les  individus
  qui,  Gtant  poursuivis  ou  condamntis
  comme  auteurs  ou  complices
Par  les  tribunaux  de  la  Partie  reduérante
  pour  les  crimes  et  dclits
éCnumérés  dans  Tarticle  ci-après,  se
Felugieraient  sur  le  territoire  de  Tautre
Partie.

Article  2.

Les  erimes  et  ddlits  pour  lesquels

iI  V  aura  lieu  à  extradition,  sont:

1°  Assassinat,  empoisonnement,
Parricide,  infanticide,  meurtre;

2°  Coups  portés  ou  blessures
faites  volontairement  ayant
causé  soit  la  mort  sans  TPintention
  de  la  donner,  soit  une
maladie  ou  incapacité  de  tra-Vail
  personnel  pendant  plus  de
trois  mois,  soit  une  mutilation
grave,  la  perte  ou  la  privation
de  Tusage  J’'un  membre  on
(T’un  organe,  soit  d'autres  inflirmitcs
  permanentes;

3“  Avortement;

4°  Bigamie;

5Rapt  de  personnes  au  dessous
de  Täge  de  quatorze  ans,  enlIevement
  de  mineurs;

6“  Exposition  et  dlaissement.
d'ensant;

7°  Viol;

8°  Vol  commis  à  laide  de
violence  ou  Sans  violence,
abus  de  confiance,  escroduerie,
  extorsion;

--  546  --Vollmachten

  über  folgende  Artikel  übereingekommen
  sind:

Artikel  1.

Die  Hohen  vertragschließenden  Teile
verpflichten  sich,  unter  den  durch  den
gegenwärtigen  Vertrag  vorgesehenen  Umständen
  und  Bedingungen  sich  einander
diejenigen  Personen  auszuliefern,  welche
von  den  Gerichten  des  ersuchenden  Teiles
wegen  der  im  folgenden  Artikel  aufgeführten
  Verbrechen  und  Vergehen,  sei
es  als  Täter  oder  Teilnehmer,  verfolgt
werden  oder  verurteilt  worden  sind  und  sich
auf  das  Gebiet  des  anderen  Teiles  flüchten.

Artikel  2.

Die  Verbrechen  und  Vergehen,  wegen
deren  die  Auslieferung  stattzufinden
hat,  sind:

1.  Mord,  Vergiftung,  Elternmord,

Kindesmord,  Totschlag;

2.  vorsätzliche  Mißhandlung  oder
Verletzung,  die  den  Tod,  ohne
den  Vorsatz  zu  töten,  oder  eine
länger  als  drei  Monate  dauernde
Krankheit  oder  Arbeitsunfähigkeit
  oder  eine  schwere  Verstümmelung,
  den  Verlust  eines
Gliedes  oder  Organs  oder  des
Vermögens  zu  ihrem  Gebrauch
oder  andere  dauernde  Gebrechen
verursacht  hat;

3.  Abtreibung  der  Leibesfrucht;

4.  mehrfache  Ehe;

5.  Raub  von  Personen  unter  vierzehn
  Jahren,  Entführung  von
Minderjährigen,

6.  Aussetzung  und  Verlassung  eines
Kindes;

7.  Notzucht;

8.  Diebstahl,  ob  mit  oder  ohne  Gewalt

  begangen,  Unterschlagung,

Betrug,  Erpressung;