Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1907. (41)

--  596  --tuéẽs

  entre  deux  bureaux  d’un  méme
pays,  par  Tintermediaire  de  services
maritimes  ou  territoriaux  déependant
Tun  autre  pay's.  sont  rgis  par  les
Gispositions  de  Tarticle  suivant.

Anricrz#  4.

Frais  de  transit.

1.  La  liberte  du  transit  est  garantie
dans  le  territoire  entier  de  IUnion.

2.  En  conséquence,  les  diverses
Administrations  postales  de  I  Union
peuvent  sexpédier  reciproduemem,
par  Pintermediaire  Tune  ou  de  plusicurs
  Tentre  elles,  tant  des  depeches,
choses  due  des  correspondances  à
derouvert,  suivant  les  bescins  du  tralic
t  les  convenances  du  service  postal.

3.  Les  correspondances  cchangees
en  dépéches  closes  entre  deux  Administrations
  de  IUnion  au  mozen
dles  services  (’une  ou  de  plusiceurs
autres  Administrations  de  I’Union,
sont  Ssoumises,  au  prolit  de  chacun
des  Days  traverses  ou  dont  les  services
  Particibent  au  transport,  aux
frais  de  transit  suivants,  Savoir:

1%  Dour  les  Parcours  territoriaukx:
a)  à  1  franc  50  cemimes  par
kilogramme  de  lettres  et  de
cartes  postales  et  à  20  centimes
  par  kilogramme  d’autres
oljets.  si  la  distance  parcouruc
n’excède  pas  3  000  kilometres:;

b)  à  3  francs  par  kilogramme
de  lettres  et  de  cartes  postales
ct  à  40  centimes  par  Lilogramme
  (d’autres  objets,  8i
In  distance  parcourue  esut

derungen  sowie  diejenigen,  die  zwischen
zwei  Postanstalten  einunddesselben  Landes
durch  die  von  einem  anderen  Lande
abhängigen  See-  oder  Landpostverbindungen
  besorgt  werden,  unterliegen  den
Bestimmungen  des  folgenden  Artikels.

Artikel  4.
Transitkosten.

1.  Die  Freiheit  des  Transits  ist  im
gesamten  Vereinsgebiete  gewährleistet.

2.  Infolgedessen  können  die  verschiedenen
  Vereins-Postverwaltungen  durch
Vermittelung  einer  oder  mehrerer  von
ihnen  je  nach  dem  Verkehrsbedürfnis
und  den  Erfordernissen  des  Postdienstes
einander  geschlossene  Briefposten  oder
Briefschaften  in  offenem  Transit  übersenden.


3.  Briefschaften,  die  zwischen  zwei
Vereinsverwaltungen  in  geschlossenen
Briefposten  durch  die  Postverbindungen
einer  oder  mehrerer  anderer  Vereinsverwaltungen
  ausgetauscht  werden,  unterliegen
  zu  Gunsten  jedes  der  Durchgangsländer
  oder  der  Länder,  deren  Postverbindungen
  bei  der  Beförderung  beteiligt
  sind,  den  nachstehenden  Transitkosten:


1.  für  die  Landbeförderung:

a)  1  Franken  50  Centimen  für  das
Kilogramm  Briefe  und  Postkarten
  und  20  Centimen  für  das
Kilogramm  anderer  Sendungen,
wenn  die  zurückgelegte  Entfernung
  3000  Kilometer  nicht
übersteigt;

b)  3  Franken  für  das  Kilogramm
Briefe  und  Postkarten  und
40  Centimen  für  das  Kilogramm
anderer  Sendungen,  wenn  die
zurückgelegte  Entfernung  größer