-- 598 --
ou de Tun à Tautre de ces
ports, et entre IEurope et
IAmérique du Nord. Les
mmcs prix sont applicables
aux transports assurés dans
tout le ressort de T’nion
entre deux ports d’'un meme
Etat, ainsi, du’entre les ports
de deux Etats desservis par
la méme ligne de paduchots
lorsdue le trajet maritime
mexcède pas 1 500 milles
marins;
) à 8 francs Dar kilogramme de
lettres et de cartes postales ct.
à 1 franc par kilogramme
Tantres objets, pour tous les
transports ne rentrant pas
dans les categories Cnoncces
aux alinéas a et 0 ci-dessus.
En cas de transport maritime
ellectuk par deux ou plusicurs Ad-
ministrations, les frais du parcours
total ne peuvent pas dépasser 8 francs
par kilogramme de lettres et de cartcs
Postales et 1 franc par kilogramme
d’autres objets; ces frais sont, le
Cas Gchéant, repartis entre les Ad-
ministrations participant au transport,
au prorata des distances parcourues,
sans projudice des arrangements
diflerents qui peuvent intervenir
entre les parties interessees.
4. Les correspondances cchangeées
a decouvert entre deux Administra-
tions de IUnion sont soumises, par
artickhe et sans égard au poids ou
à la destination, aux frais de transit
suivants, Savoir:
lettres . 6 cemtimes piece;
zen Meere oder zwischen diesen
Hafenplätzen untereinander und
zwischen Europa und Nord-
amerika. Die gleichen Sätze
gelten in dem gesamten Bereiche
des Vereins für die Beförderungen
zwischen zwei Hafenplätzen ein-
unddesselben Staates sowie
zwischen den durch einunddieselbe
Dampferlinie miteinander ver-
bundenen Hafenplätzen zweier
Staaten, wenn die Seebeför-
derung nicht mehr als 1500 See-
meilen beträgt;
c) 8 Franken für das Kilogramm
Briefe und Postkarten und
1 Franken für das Kilogramm
anderer Sendungen für alle
Beförderungen, die nicht zu den
in den vorstehenden Absätzen a
und b aufgeführten Fällen ge-
hören.
Wenn die Seebeförderung von zwei
oder mehreren Verwaltungen besorgt
wird, dürfen die Kosten für die ge-
gesamte Beförderung 8 Franken für
das Kilogramm Briefe und Postkarten
und 1 Franken für das Kilogramm an-
derer Sendungen nicht übersteigen. Diese
Kosten werden unter die Verwaltungen,
die an der Beförderung teilnehmen, nach
dem Verhältnisse der zurückgelegten Ent-
fernungen verteilt; doch können hier-
über zwischen den Beteiligten abweichende
Vereinbarungen getroffen werden.
4. Briefschaften, die in offenem
Transit zwischen zwei Vereinsverwal-
tungen ausgetauscht werden, unterliegen
ohne Rücksicht auf Gewicht und Be-
stimmungsland folgenden Transitkosten:
Briefe 6 Centimen das Stück;
