--  609  --AnriczIx

  11.
Affranchissement  des  envois;  coupons-reponse;
franchise  de  port.

1.  Laffranchissement  de  tout
envoi  duelconque  ne  peut  étre  opéré
qu'’au  moyen  de  timbres-poste  valables
  dans  le  pays  F’origine  pour
Ia  correspondance  des  particuliers.
Toutefois,  il  nN’est  pas  permis  de
faire  usage,  dans  le  servicc  international,
  de  timbres-poste  créés  dans
un  but  special  et  particulier  au  pays
d’émission,  tels  que  les  timbres-poste
dits  commémoratifs  d’une  validité
transitoire.

Sont  considcrées  comme  doment
affranchis  les  cartes-réponse  portant
des  timbres-poste  du  pays  d’émission
de  ces  cartes  et  les  journaux  ou
Paquets  de  journaux  non  munis  de
timbres-poste,  mais  dont  la  suscription
Pporte  la  mention  „Abonnements-Doste“
  et  qui  sont  expédiés  en  vertu
de  IArrangement  particulier  sur  les
abonnements  aux  journaux,  prévu  à
Tarticle  19  de  la  présente  Convention.

2.  Des  coupons-réponse  peuyent
étre  Sschangés  entre  les  pays  dont
les  Administrations  ont  accepte  de
Participer  à  cet  Echange.  Le  prix
de  vente  minimum  du  coupon-ré-Ponse
  est  de  28  centimes  ou  de
Téquivalent  de  cette  somme  dans  la
monnaie  du  pays  qui  le  debite.

Ce  coupon  est  échangeable  dans
tout  pays  participant  contre  un  timbre
de  25  centimes  ou  de  I’équivalent
de  cette  somme  dans  la  monnaie
du  pays  ou  Téchange  est  demandes.
Le  Reéglement  d’exccution  prévu  à
Tarticke  20  de  la  Convention  doe-Reichs-Gesetzbl.

  1907.

Artikel  11.
Frankierung  der  Sendungen;  Antwortscheine;
Gebührenfreiheit.

1.  Die  Sendungen  jeder  Art  können
nur  durch  die  im  Aufgabelande  für
die  Briefsendungen  des  Priatverkehrs
gültigen  Postwertzeichen  frankiert  werden.
Doch  ist  es  nicht  gestattet,  im  Auslandsverkehr
  Postwertzeichen  zu  verwenden,
  die  zu  einem  besonderen  und
das  Ausgabeland  allein  berührenden
Zwecke  hergestellt  worden  sind,  wie  die
sogenannten  Erinnerungsmarken  mit  vorübergehender
  Gültigkeit.

Als  gültig  frankiert  werden  die  Antwortpostkarten
  angesehen,  auf  denen  sich
Postwertzeichen  des  Ursprungslandes
dieser  Karten  befinden,  sowie  die  Zeitungen
  oder  Zeitungspakete,  die  nicht  mit
Postwertzeichen  versehen  sind,  in  der
Aufschrift  aber  die  Angabe  „Abonnements-poste“
  tragen  und  auf  Grund
des  im  Artikel  19  des  gegenwärtigen
Vertrags  vorgesehenen  besonderen  Übereinkommens
  über  den  Zeitungsbezug
versandt  werden.

2.  Antwortscheine  können  zwischen
den  Ländern  ausgetauscht  werden,  deren
Verwaltungen  übereingekommen  sind,  an
einem  solchen  Austausche  teilzunehmen.
Der  Mindestverkaufspreis  eines  Antwortscheins
  beträgt  28  Centimen  oder
den  gleichen  Wert  dieser  Summe  in  der
Währung  des  verkaufenden  Landes.

Ein  solcher  Schein  kann  in  jedem  teilnehmenden
  Lande  umgetauscht  werden
gegen  ein  Wertzeichen  zu  25  Centimen
oder  dem  gleichen  Werte  dieser  Summe
in  der  Währung  des  Landes,  in  dem
der  Umtausch  verlangt  wird.  Die  im
Artikel  20  des  Vertrags  vorgesehene

105