ARTICIE  7T.
Responsabilité;  mandats  non  distribuables
peri

1.  Les  sommes  converties  en
mandats  de  Poste  sont  garanties  aux
déposants,  jusqu#au  moment  on  elles
ont  été  régulièrement  payces  aux
destinataires  ou  aux  mandataires  de
ceux-ci.

2.  Les  sommes  encaissées  par
chaque  Administration,  en  échange
de  mandats  de  poste  dont  le  montant
  n’'a  pas  été  réclamé  par  les
ayants  droit  dans  les  delais  fizcs
Par  les  lois  ou  reglements  du  pays
dorigine,  sont  définitirement  acquises
  à  IAdministration  qdui  a  delrc
  ces  mandats.

3.  Iest  toutefois  entendu  que  la
réclamation  concernant  le  payement
d'un  mandat  à  une  personne  non
antorisce  West  admise  qdue  dans  le
délai  Tun  an  à  partir  du  jour  de
Texpiration  de  la  validité  normale
du  mandat;  passé  ce  terme,  les
Administrations  cessent  d’étre  responsables
  des  payements  sur  faux
acquits.

Pour  les  mandats  adressés  poste
restante,  la  resbonsabilité  Cesse  egalement
  par  le  Payement  à  une  persolme
qui  a  justisié,  suivant  les  règles  en
vigueur  dans  le  pays  de  destination,
due  ses  nom  et  qualité  sont  conformes
aux  indications  de  Tadresse  du
mandat.

Anricr#z  8.
Unioos  restreintes.
Les  stipulations  du  présent  Arrangement
  ne  portent  pas  restriction
au  droit  des  parties  contractantes  de

--  664  --Artikel

  7.
Gewährleistung;  Verjährung  unanbringlicher
Postanweisungen.
1.  Für  die  auf  Postanweisungen  eingezahlten
  Beträge  wird  den  Absendern
bis  zum  Zeitpunkte  der  richtigen  Auszahlung
  an  die  Empfänger  oder  an  deren
Bevollmächtigte  Gewähr  geleistet.

2.  Die  von  jeder  Verwaltung  vereinnahmten
  Summen  für  Postanweisungen,
  deren  Betrag  in  den  durch
die  Gesetze  oder  Verordnungen  des
Aufgabelandes  festgesetzten  Fristen  von
den  Berechtigten  nicht  zurückgefordert
worden  ist,  verfallen  endgültig  der  Verwaltung,
  die  diese  Postanweisungen  angenommen
  hat.

3.  Der  Anspruch  auf  Entschädigung
wegen  Auszahlung  eines  Postanweisungsbetrags
  an  eine  unberechtigte  Person  soll
nur  zulässig  sein,  wenn  er  innerhalb  eines
Jahres,  vom  Tage  des  Ablaufs  der  bestimmungsmäßigen
  Gültigkeitsfrist  der
Postanweisung  an  gerechnet,  erhoben  wird;
nach  Ablauf  dieses  Zeitraums  hört  die
Haftpflicht  der  Verwaltungen  für  Auszahlungen
  auf  Grund  gefälschter  Quittungen
  auf.

Desgleichen  hört  die  Haftpflicht  für
postlagernde  Anweisungen  mit  der  Auszahlung
  an  eine  Person  auf,  die  nach

den  im  Bestimmungslande  gültigen
Vorschriften  nachgewiesen  hat,  daß  ihr
Name  und  Stand  mit  den  Angaben  in
der  Aufschrift  der  Anweisung  übereinstimmen.


Artikel  8.

Engere  Vereine.

Die  Festsetzungen  des  gegenwärtigen
Übereinkommens  beschränken  nicht  die
Befugnis  der  vertragschließenden  Teile,