In der italienischen Unfallversicherung 
sind die allgemeinen Bestimmungen maß- 
gebend, die für die Umwandlung des 
Entschädigungskapitals in Leibrentegelten. 
Zweiter Abschnitt. 
Invaliden-, Alters- und Hinter- 
bliebenenversicherung. 
Artikel 3. 
Für Italiener sind Beiträge zur 
deutschen Invaliden= und Hinterbliebenen- 
versicherung wie für Deutsche zu ent- 
richten, auch wenn sie bei der Cassa 
Nazionale di Previdenza per la in- 
Validità e per la vecchiaia degli 
operai oder der Cassa Invalidi della 
Marina Mercantile eingeschrieben sind. 
Ist der Italiener bei einer der bezeich- 
neten Kassen eingeschrieben, so hat auf 
seinen Antrag der Träger der deutschen 
Invaliden= und Hinterbliebenenversiche- 
rung die Hälfte der Beiträge, die nach 
der Stellung des Antrags für ihn ver- 
wendet werden, an die Cassa Nazionale 
di Previdenza als Einzahlungen des 
Italieners für die Kasse, bei der er ein- 
geschrieben ist, abzuführen. Das Nähere, 
insbesondere über die Ausstellung ent- 
sprechender Quittungskarten, bestimmt 
der Reichskanzler; er wird sich vorher 
des Einverständnisses der Jtalienischen 
Regierung versichern, soweit die Cassa 
Nazionale di Previdenza in Betracht 
kommt. 
Im Falle des Absatz 2 stehen dem 
versicherten Italiener und seinen Hinter- 
bliebenen Ansprüche auf Leistungen aus 
der deutschen Invaliden= und Hinter- 
bliebenenversicherung nicht zu, soweit 
173 
Per Tassicurazione italiana contro 
gli infortuni valgono le norme ge- 
nerali per la trasformazione dellin- 
dennità in rendita. 
Capo I. 
Assicurazione invalidità, Vecchiaia e 
Superstiti. 
Articolo 3. 
I cContributi relativi all assicura- 
zione germanica per Tinvalidità e 
superstiti debbono esser versati per 
gli Italiani al pari che per i Tedeschi 
anche duando i primi siano inscritti 
alla Cassa Nazionale di Previdenza 
Der la invalidita e per la vecchiala. 
degli operai o alla Cassa Invalidi 
della Marina Mercantile. 
Quando IlItaliano sia iscritto ad 
una delle suddette casse, gli istituti 
germanici assicuratori per Pinwalidita 
ße superstiti dovranno perd, a richiesta 
di esso, attribuire alla Cassa Nazio- 
nale di Previdenza la meta dei con- 
tributi per esso versati a partire 
dall’atto della richiesta; e cio a ti- 
tolo di versamento alla Cassa alla 
duale il richiedente 6 iscritto. Dispo- 
Sizioni particolari in proposito, ed in 
ispecie per quanto riguardea il rilascio 
di speciali carte di invalidità, sa- 
ranno emanate dal Cancelliere del-- 
IImpero; questi si accorderà previa- 
mente col Governo ltaliano in quanto 
tali disposizioni interessino la Cassa 
Nazionale di Previdenza. 
L’assicurato italiano e i suci su- 
Perstiti, nel caso del capoverso pre- 
cedente, non hanno diritto a pre- 
stazioni dipendenti dall’assicurazione 
germanica per Tinvalidita#e i super- 
30“