—

368

die  Bleie  oder  Vorlegeschlösser  anzulegen  braucht,  y  apposer  les  plombs  ou  cadenas,  apres

nachdem  sie  sich  von  der  guten  Beschaffenheit  der
Verschlußeinrichtungen  überzeugt  hat.

Auf  den  Bleien  muß  die  Bezeichnung  des  Amtes
ersichtlich  sein,  welches  dieselben  angelegt  hat.

Artikel  7.

Juwieweit  die  Züge  unter  Begleitung  von  Zollbeamten
  gestellt  werden  sollen,  bleibt  dem  Ermessen
der  Zollverwaltung  jedes  der  vertragenden  Theile
überlassen.  Die  Eisenbahnverwaltungen  haben  den
Begleitungsbeamten  sowohl  bei  der  Hin-,  als  bei
der  Rückreise  ihre  Plätze  unentgeltlich  und  so  nahe
wie  möglich  bei  den  Güterwagen  einzuräumen.

II.
Bestimmungen  über  die  Personenzüge.
Artikel  8.

Die  im  Artikel  1  für  die  Güterzüge  zugestandene
Befugniß,  die  Landesgrenze  während  der  Nacht  und
an  Sonn=  und  Festtagen  zu  überschreiten,  wird  auf
die  Personenzüge  ausgedehnt.

Artikel  9.

Bei  Ueberschreitung  der  Zollgrenze  dürfen  in
den  Personenwagen  nur  solche  nicht  zollpflichtige
Kleinigkeiten  sich  befinden,  welche  Reisende  in  der
Hand  oder  sonst  unverpackt  bei  sich  zu  führen  pflegen.

Artikel  10.

Das  Gepäck  der  Reisenden  wird  in  der  Regel
bei  dem  Grenzzollamte  revidirt.  Jedoch  kann  eine

S'eétre  assurée  du  bon  conditionnement.

Les  plombs  présenteront  lTindieation  des
bureaux  ou  ils  ont  été  apposés.

Article  7.

Ladministration  des  douanes  de  chacun
des  Etats  contractants  reste  libre  de  faire
escorter  les  convois  par  ses  employés.  Les
administrations  de  chemins  deterrespectives
Seront  tenues  de  placer  les  employés  descorte,
  soit  à  Taller  soit  au  retour,  et  ce  gratuitement,
  aussipreès  que  possible  des  wagons
de  marchandises.

II.
Convois  de  Vvoyageurs.

Artiecele  8.

La  faculteé  accordée  par  Tarticle  1  aux
convois  de  marchandises  de  franchir  la  frontière
  pendant  la  nuit,  les  dimanches  et  jours
fériés,  est  étendue  aux  convois  des  voyqgeurs.


Articele  9.

Au  passage  de  la  frontiere  les  voyageurs
ne  pourront  laisser  dans  les  voitures  qdue
les  menus  objets  non  soumis  aux  droits,
due  Ton  peut  tenir  à  la  main  ou  quid  est
d’usage  de  garder  non  emballés  aupres  de
soi  en  voyage.

Article  10.

En  principe  les  bagages  des  voyageurs
seront  visités  au  bureau  frontièere.  Toute-