Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1913. (47)

—  =

Dans  les  délibérations,  chaque  Pays  dispose
FTune  seule  voix.

Si  un  Gouvernement  adhere  à  la  Convention
pour  ses  colonies,  possessions  ou  protectorats,  les
conférences  ultérieures  peuvent  décider  que  l'ensemble
  ou  une  partie  de  ces  colonies,  possessions
ou  protectorats  est  considéré  comme  formant  un
pays  pour  Tapplication  de  T’alinéa  précédent.
Toutefois  le  nombre  des  voix  dont  dispose  un
Gouvernement,  y  compris  ses  colonies,  possessions
ou  protectorats,  ne  peut  dépasser  six.

Sont  considérés  romme  formant  un  seul  pays
pour  Tapplication  du  présent  article:

L  Afrique  orientale  allemande;

L'Afrique  allemande  du  Sud-Ouest;

Le  Cameroun;

Le  Togo;

Les  Protectorats  allemands  du  Pacifique;

LAlaska;

Hawai  et  les  autres  possessions  américaines
de  la  Polynésie;

Les  lles  Philippines;

Porto-Rico  et  les  possessions  américaines  dans
les  Antilles;

La  Zone  du  Canal  de  Panama;

Le  Congo  belge;

La  Colonie  espagnole  du  Golfe  de  Guinée;

L  Afrique  occidentale  française;

L'Afrique  Squatoriale  française;

L'Indo-Chine;

Madagascar;

La  Tunisie;

L'Union  de  I-Afrique  du  Sud;

La  Fédération  australienne;

Le  Canada;

Les  Indes  britanniques;

La  Nouvelle-Zelande;
L'’Erythrée;
La  Somalie  italienne;
Chosen,  Formose,  le  Sakhalin  japonais  et  le
territoire  loné  de  Kwantoung;
Les  Indes  néerlandaises;
Reichs-Gesetzbl.  1913

377

—

Bei  den  Beratungen  hat  jedes  Land  nur  eine
Stimme.

Wenn  eine  Regierung  für  ihre  Kolonien,  Besitzungen
  oder  Schutzgebiete  dem  Vertrage  beitritt,  so
können  die  späteren  Konferenzen  bestimmen,  daß  die
Gesamtheit  oder  ein  Teil  dieser  Kolonien,  Besitzungen
oder  Schutzgebiete  als  ein  Land  im  Sinne  der  Bestimmung
  des  vorhergehenden  Absatzes  anzusehen  ist.
Doch  darf  die  Zahl  der  Stimmen,  über  die  eine  Regierung
  einschließlich  der  Stimmen  ihrer  Kolonien,
Besitzungen  oder  Schutzgebiete  verfügt,  sechs  nicht
übersteigen.

Für  die  Anwendung  des  gegenwärtigen  Artikels
werden  als  je  ein  Land  angesehen:

Deutsch  Ostafrika;

Deutsch  Südwestafrika;

Kamerun;

Togo;

die  deutschen  Südseeschutzgebiete;

Alaska;

Hawai  und  die  übrigen  amerikanischen  Besitzungen

Polynesiens;

die  Philippinen-Inseln;  

Porto  Rico  und  die  amerikanischen  Besitzungen

in  den  Antillen;

die  Zone  des  Panamakanals;

Belgisch  Kongo;

die  spanische  Kolonie  am  Golf  von  Guinea;

Französisch  Westafrika;

Französisch  Aquatorialafrika;

Indochina;

Madagaskar;

Tunis;

der  Südafrikanische  Bund;

der  Australische  Staatenbund;

Canada;

Britisch  Indien;

Neu  Seeland;

Erythrea;

Italienisch  Somaliland;

Chosen,  Formosa,  Japanisch  Sachalin  und  das

Pachtgebiet  von  Kwantung;

Niederländisch  Indien;

63