mission à la sin de chaque période de 15 minutes.
et rester silencieuses pendant une durée de 3 mi-
nutes avant de continuer la transmission.
Les stations côtières et de bord qui travaillent
dans les conditions prévues à Farticke XXX0V,
Paragraphe 2, doivent suspendre le travail à la fin
de chaque période de 15 minutes et faire l'écoute
sur la longueur Tonde de 600 metres pendant
une durée de 3 minutes avant de continuer la
transmission.
Anzicrz XXX III.
1. Lorsque les signaux deviennent douteurx,
il importe Tavoir recours à toutes les ressources
Dossibles pour Dachevement de la transmission.
cet eflet, le radiotéléegramme est transmis trois
fois au plus, à la demande de la station receptrice.
Si, malgré cette triple transmission, les signaux sont
toujours illisibles, le radiotélegramme est annulé.
Si l'accusé de réception n'est pas recu, la
station transmettrice appelle de nouveau la station
correspondante. Lorsqu’aucune réponse M’est faite
apres trois appels, la transmission n’'est pas pour-
suivie. Dans ce cas, la station transmettrice a la
faculté d’obtenir I’accusé de réception par Tinter-
médiaire d’'une autre station radiotélégraphique,
en utilisant, le cas éCchéant, les lignes du réscau
télégraphique.
2. Si la station réceptrice juge due, malgré
une réception défectueuse, le radiotélégramme peut
GEtre remis, elle inscrit à la fin du préambule la
mention de service: sréception douteuse= et donne
cours au radiotclégramme. Dans ce cas, I'Admi-
nistration dont reléve la station Cötière réclame
les taxes, conformément à UDarticle XLII du pré-
sent Reglement. Toutefois, si la station de bord
transmet ultérieurement le radiotcléegramme à une
autre station cöôtière de la méme Administration,
celle-ci ne peut réclamer que les taxes allérentes
à une seule transmission.
d. Aecusc de récepeion er fin du travail.
Anrierz XXXIV.
1. Laccusé de réception se donne. dans la-
forme prescrite par’ile Réglement telégraphique
Reichs-Gesetbl. 1913.
409
von 15 Minuten einzustellen und während der folgenden
3 Minuten Stille zu bewahren, bevor sie die Uber-
mittelung fortsetzen.
Die Küsten= und Bordstationen, welche unter
den im Artikel XXXV § 2 vorgesehenen Bedin-
gungen arbeiten, haben die Arbeit am Schlusse jeder
Periode von 15 Minuten einzustellen und während der
folgenden 3 Minuten mit der 600 m-Welle zu hören,
bevor sie die Ubermittelung fortsetzen.
Artikel XXXIII.
1. Werden die Zeichen undeutlich, so ist mit allen
möglichen Hilfsmitteln zu versuchen, die Ulbermittelung
zu Ende zu führen. Zu diesem Zwecke wird das
Funkentelegramm auf Wunsch der Empfangsstation
höchstens dreimal gegeben. Bleiben die Zeichen trotz
dieser dreimaligen Ubermittelung immer noch unleserlich,
so wird das Telegramm zurückgezogen.
Kommt die Ouittung nicht an, so ruft die gebende
Station die Empfangsstation von neuem. Erfolgt auf
drei Anrufe keine Antwort, so wird die llbermitte-
lung eingestellt. In diesem Falle kann die gebende
Station versuchen, die OQuittung durch Vermittelung
einer anderen Funkentelegraphenstation zu erlangen,
indem sie gegebenenfalls die Linien des Telegraphen=
netzes benutzt.
2. Glaubt die Empfangsstation, daß das Tele-
gramm trotz mangelhaften Empfanges ausgehändigt
werden kann, so setzt sie hinter den Kopf des Tele-
gramms den dienstlichen Vermerk réception douteuse
und gibt es weiter. In diesem Falle zieht die Verwal-
tung, der die Küstenstation untersteht, die Gebühren
gemäß Artikel XIII der gegenwärtigen Ausführungs-
Ubereinkunft ein. Wenn die Vordstation jedoch das
Funkentelegramm später an eine andere Küstenstation
derselben Verwaltung übermittelt, so hat diese nur
Anspruch auf die Gebühren für eine Ubermittelung.
d. Quittung und Schlußzeichen.
Artikel XXXIV.
1. Die. Quittung, wird in der durch die Aus-
führungs-Ubereinkunft zum Internationalen Telegraphen-
68
