—  30

Bei  Aufhebung  dieses  Abkommens
sind  die  Verpflichtungen  aus  denjenigen
Unfällen,  welche  sich  während  der  Geltung
  des  Abkommens  ereignet  haben,
von  dem  bis  dahin  verpflichteten  Entschädigungsträger
  weiter  zu  erfüllen.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  beiderseitigen
  Vertreter  das  gegenwärtige  Abkommen
  unterzeichnet  und  mit  ihren
Siegeln  versehen.

Ausgefertigt  in  doppelter  Urschrift  in
Berlin,  am  6.  Juli  1912.

(L.  S.)  Zimmermann.

En  cas  de  deénonciation  de  la
Présente  convention  les  obligations
résultant  d’accidents  survenus  pendant
  qwelle  était  encore  en  vigueur
continueront  à  étre  remplies  par  les
débiteurs  jusque-Ià  tenus  des  réparations.


En  foi  de  qducoi  les  représentants
respectifs  ont  signeé  la  présente
convention  et  Tont  revétue  de  leurs
Sceaux.

Expédié  en  double  original  à
Berlin,  le  6  juillet  1912.

(L.  S.)  Baron  Beyens.

 

(Nr.  4169.)  Bekanntmachung,  betreffend  die  Ratifikation  des  am  6.  Juli  1912  unterzeichneten
  Abkommens  zwischen  dem  Deutschen  Reiche  und  Belgien  über
Unfallversicherung.  Vom  15.  Januar  1913.

Das  vorstehend  abgedruckte,  am  6.  Juli  1912  unterzeichnete  Abkommen
zwischen  dem  Deutschen  Reiche  und  Belgien  über  Unfallversicherung  ist  ratifiziert
worden;  der  Austausch  der  Ratifikationsurkunden  ist  am  10.  Januar  1913  in

Berlin  erfolgt.
Berlin,  den  15.  Januar  1913.

Der  Reichskanzler.
Im  Auftrage:
Zimmermann.



Den  Bezug  des  Reichs-Gesetzblatts  vermitteln  nur  die  Postanstalten.
Herausgegeben  im  Reichsamt  des  Innern.  —  Berlin,  gedruckt  in  der  Reichsdruckerei.