—..

Article  premier.

Doit  étre  puni  quiconque,  pour
Satislaire  les  passions  d’autrui,  a
embauchék,  entrainc  ou  dtournd,
méme  avec  sont  consentement,  une
femme  ou  lille  mineure,  en  vue  de
la  débauche,  alors  méme  dque  les
divers  actes  qui  sont  les  éléments
Constitutils  de  Tinfraction  auraient
étéẽ  accomplis  dans  des  pays  Gdiflérents.


Article  2.

Doit  étre  aussi  puni  quiconque,
Pour  Satisfaire  les  passions  Tautrui,
a,  Dar  fraude  ou  à  Taide  de  violences,
menaces,  abus  ’autorité,  ou  tout
autre  moyen  de  contrainte,  embauché,
  entrainc  ou  détourné  une
femme  ou  fülle  majeure  en  vue  de
la  débauche,  alors  méme  due  les
divers  actes  qui  sont  les  &léments
Constitutifs  de  Tinfraction  auraient  été
accomplis  dans  des  pays  différents.

Article  3.

Les  Parties  Contractantes  dont  la
Iégislation  ne  serait  Das  des  à  Pré-Sent
  suflisante  pour  réprimer  les  infractions
  prévues  par  les  deux  articles
  précédents  s'engagent  à  prendre
ou  à  Proposer  à  leurs  IEgislatures
respectives  les  mesures  neécessaires
Pour  que  ces  infractions  soient  punies
Suivant  leur  gravité.

Article  4.

Les  Parties  Contractantes  se  communiqueront,
  par  Tentremise  du
Gouvernement  de  la  République

32

Artikel  1.

Wer,  um  der  Unzucht  eines  anderen
Vorschub  zu  leisten,  eine  minderjährige
Frau  oder  ein  minderjähriges  Mädchen,
selbst  mit  deren  Einwilligung,  zu  unsittlichem
  Zwecke  anwirbt,  verschleppt
oder  entführt,  soll  bestraft  werden,  auch
wenn  die  einzelnen  Tatsachen,  welche
die  Merkmale  der  strafbaren  Handlung
bilden,  auf  verschiedene  Länder  entfallen.

Artikel  2.

Ferner  soll  bestraft  werden,  wer,  um
der  Unzucht  eines  anderen  Vorschub  zu
leisten,  eine  volljährige  Frau  oder  ein
volljähriges  Mädchen  durch  Täuschung
oder  mittels  Gewalt,  Drohung,  Mißbrauchs
  des  Ansehens  oder  durch  irgendein
  anderes  Zwangsmittel  zu  unsittlichem
  Zwecke  anwirbt,  verschleppt  oder
entführt,  auch  wenn  die  einzelnen  Tatsachen,
  welche  die  Merkmale  der  strafbaren
  Handlung  bilden,  auf  verschiedene
Länder  entfallen.

Artikel  3.

Die  vertragschließenden  Teile,  deren
Gesetzgebung  nicht  bereits  ausreichen
sollte,  um  die  in  den  beiden  vorhergehenden
  Artikeln  vorgesehenen  strafbaren
Handlungen  zu  bekämpfen,  verpflichten
sich,  diejenigen  Maßnahmen  zu  treffen

oder  ihren  gesetzgebenden  Körperschaften

vorzuschlagen,  die  erforderlich  sind,  damit
  diese  strafbaren  Handlungen  ihrer
Schwere  entsprechend  bestraft  werden.

Artikel  4.

Die  vertragschließenden  Teile  werden
sich  durch  Vermittelung  der  Regierung
der  Französischen  Republik  die  Gesetze