Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1913. (47)

Übersetzer  des  ersuchten  Teiles  beglaubigten
  Übersetzung  in  die  Sprache  dieses
Teiles  begleitet  sein.

Besteht  kein  Anlaß,  das  Ersuchen  gemäß
  Artikel  20  abzulehnen,  so  ist  es
von  den  Behörden  des  ersuchten  Teiles
in  den  durch  dessen  Gesetze  für  gleichartige
  Amtshandlungen  in  Strafsachen
vorgeschriebenen  Formen  und  unter  Anwendung
  der  gleichen  Zwangsmittel  zu
erledigen.

Artikel  22.

Soll  nicht  die  Zustellung  einer  Ladung
  an  Zeugen  oder  Sachverständige,
sondern  die  Ladung  selbst  nachgesucht
werden,  so  ist  der  Antrag  auf  diplomatischem
  Wege  zu  stellen.  Besteht  kein
Anlaß,  den  Antrag  gemäß  Artikel  20
abzulehnen,  so  haben  die  Behörden  des
ersuchten  Teiles  die  Ladung  ihrerseits
zu  veranlassen.  Sie  haben  den  Geladenen
  zu  befragen,  ob  er  bereit  ist,  der
Ladung  zu  folgen.  Erklärt  er  sich  bereit,
  so  können  sie  ihm  auf  Antrag
einen  Vorschuß  auf  die  ihm  gebührenden
  Beträge  bewilligen.  Für  die  Höhe
dieser  Beträge  sind,  soweit  nicht  der  ersuchende
  Teil  höhere  Beträge  bewilligt,
die  Bestimmungen  maßgebend,  die  bei
der  Behörde  gelten,  durch  welche  die  Ladung
  erfolgt.  War  eine  von  dieser  Behörde
  erlassene  Ladung  dem  diplomatischen
  Antrage  beigefügt,  so  ist  diese  dem
Geladenen  auszuhändigen  und  der  gezahlte
  Vorschuß  darauf  zu  vermerken.
Der  ersuchende  Teil  hat  dem  anderen
Teile  den  Vorschuß  ohne  Verzug  zu  erstatten.


Artikel  23.
Soll  die  Zuführung  einer  in  dem
Gebiete  des  anderen  Teiles  in  Haft  be-Reichs-Gesetzbl.
  1913.

483

no  Ammonarnnecnn  De  nait  ors  32-Kierr
  unola#  ran  Crpana.

Ako  uhnla  nonco,###  da  cc  orxK#B##D  u#r
nopma#ra  cpr#cno  chb.  u.  20,  T  cxt
IIILHABA  OTP  BLncTurn#a  adoe-IIA
  Crpana,  cnopeab  DBANHGaAITN
OTP  neihmr  sagonn  vopm  za  no0-AOOm
  CUeoOm  aAblchnun  uo  yrn
F.if  ll  CP  IDInranero  na  edauaknit
IDTNTrenn  CD#crha.

In  22.

Auo  ce  ucka  ne  IpRuBaue·o  na  upn-30BLa
  Ha  chuabrem  n#n  umi  mun,
à  canmoro  nupngonananc,  uerauero  cc
IPEAnBABA  no  Anrlonlaruecnu  Pe#w.
Axo  Lua  noBoab  an  ce  OTXBBPAII
uckauero  chräaclo  cp  u.  20,  BIacrurn
  ua  zandmenara  Crpaua  up##o-Banarr
  mmero.  T  zalurhnar#r  Uupn-30Balldro
  ume,  Jam  e  cbraaciio  an
ce  ABII.  Axo  To  zanm,  ue  e  crr#mend,
TS  lorarp  no  noncgnane  An  u#y  Or-Hyc
  cn  anancphmy  c.rhanalnero
  y  ce  BLnaDame.  3n
Dasffpa  a  TL  PBHaTamnehne
CK  MBDOJann,  A40K0.IROTO  nCaT#
Crpaua  ne  oryene  no-uncofo  Br#arrpamtnne,
  nocrauog.#elmimra,  Kolrro
Ablicreyynarb  y  Bliacrera,  1pt37,
Kkoffro  crana  An##anro.  Atkto  Caun,
Haqdaqena  orpP  rann  M##c##npnn#
e  Gmia  uIOeH#  KPN  AmIIAOoMarIueckoro
  nckane,  TA  ce  pu  Ma  np
30Balmin  u#PyF  neuce  oÖrTEanA  a--Ma#miire
  anancF.  IIckamara  Crpa-Ha
  Il31IlaL  aBanca  M##zaGanno  aqpyrara
  Crpana.

Taenus  23.
Axo  ce  nea  aoBexAaIe  na  Asse,
naxoqdeme  ce  BB  3aTBOPE.  BEPXY  re-78