61

et  aux  navires  d'Etat  exclusivement  ausschließlich  für  einen  öffentlichen  Dienst

allectes  à  un  service  publec.

Article  12.

Les  dispositions  de  la  présente
Convention  seront  appliquéesal’égard
de  tous  les  intéressés,  lorsque  tous
les  navires  en  cause  seront  ressortissants
  aux  Etats  des  Hautes  Parties
contractantes  et  dans  les  autres  cas
Drévus  par  les  lois  nationales.

II  est  entendu  toutefois:

1°  Qufah  Tégard  des  intéressés

ressortissants  d’'un  Etat  noncontractant,
  T’application  desdites
dGispositions  pourra  étre  subordonnéc
  par  chacun  des  Etats
Contractants  à  la  condition  de
reciprocité;
Que,  lorsque  tous  les  intéressés
sont  ressortissants  du  meme
Etat  due  le  tribunal  saisi,  &'est
Ia  loi  nationale  et  non  la  Convention
  qui  est  applicable.

2°

Article  13.

La  présente  Convention  'etend  à
Iln  réparation  des  dommages  qdue,
s0it  Dar  exécution  ou  omission  d’'une
mancuyre,  soit  par  inobservation
dles  reglements,  un  navire  a  causés
soit  àa  un  autre  navire,  soit  aux
choses  ou  personnes  se  trouvant  à
leur  bord,  alors  méme  qu’il  ny
aurait  pas  cu  abordage.

Article  14.

Chacune  des  Hautes  Parties  contractantes
  aura  la  faculte  de  provoquer
  la  réunion  d'une  nouvelle
Conférence  apreès  trois  ans  à  partir

bestimmt  sind,  keine  Anwendung.

Artikel  12.

Die  Bestimmungen  dieses  Übereinkommens
  finden  auf  alle  Beteiligten
Anwendung,  wenn  die  sämtlichen  beteiligten
  Schiffe  den  Staaten  der  Hohen
vertragschließenden  Teile  angehören;  sie
kommen  ferner  in  den  durch  die  Landesgesetze
  bestimmten  Fällen  zur  Anwendung.

Jedoch  besteht  Einverständnis  darüber:

1.  daß  jeder  Vertragsstaat  die  Anwendung

  der  bezeichneten  Bestimmungen

  auf  Beteiligte,  die  einem

Staate  angehören,  der  dem  Übereinkommen

  nicht  beigetreten  ist,

von  der  Voraussetzung  der  Gegenseitigkeit
  abhängig  machen  kann;
2.  daß  die  Landesgesetzgebung  und
nicht  das  Übereinkommen  Anwendung
  findet,  wenn  alle  Beteiligten
demselben  Staate  angehören  wie
das  mit  der  Sache  befaßte  Gericht.

Artikel  13.

Dieses  Übereinkommen  findet  auf  den
Ersatz  des  Schadens,  den  ein  Schiff
durch  Ausführung  oder  Unterlassung
eines  Manövers  oder  durch  Nichtbeobachtung
  einer  Verordnung  einem  anderen
Schiffe  oder  den  an  Bord  der  Schiffe
befindlichen  Personen  oder  Sachen  zugefügt
  hat,  auch  dann  Anwendung,
wenn  ein  Zusammenstoß  nicht  stattgefunden
  hat.

Artikel  14.

Jeder  der  Hohen  vertragschließenden
Teile  ist  befugt,  drei  Jahre  nach  dem
Inkrafttreten  dieses  Übereinkommens  den
Zusammentritt  einer  neuen  Konferenz