Procès-verbal  de  signature.

Au  moment  de  Procéder  à  la  signature
  du  traité  de  commerce  et
de  navigation  conclu  en  date  de  ce
jour  entre  IAllemagne  et  la  Turquie
les  Plénipotentiaires  soussignés  sont
Cconvenus  de  ce  qui  suit:

1  Jusqu’  à  la  date  à  laquelle
Ie  dit  traite  entrera  en  vigueur
conformément  à  son  article  XXV,
lIe  régime  actuel  sera  maintenu.  II
est  pourtant  bien  entendu  qdue
méme  apres  cette  date  ni  le  tarif
ni  une  stipulation  duelconque  du
traité  ne  pourront  étre,  Sans  le
consentement  du  Gouvernement
Allemand,  mis  en  vigueur  vis-à-vis
de  PAllemagne  Sils  ne  sont  pas  en
méme  temps  mis  en  vigueur  vis-à-vis
de  toute  autre  nation.

2°%  II  est  de  méme  bien  entendu
qdue  le  Gouvernement  Allemand  en
accordant  à  la  Turquie  le  droit  de
la  nation  la  plus  favorisée  en  matière
  douanière  M’a  pas  voulu  concéder
  les  faveurs  erceptionnmelles
dont  jouissent  ou  jouiront  les
territoires  qui  sont  ou  qui  seront
compris  dans  Tunion  douaniere
allemande.

En  foi  de  quoci  les  Plénipotentiaires
respectifs  ont  signé  le  présent  procesverbal.


Fait  à  Constantinople,  le  26  Acüt
1890.

von  Radowitz.
Gillet.

M.  Said.

260

(Uebersetzung.)
Vollziehungs-Protoholl.

Im  Begriff,  zur  Unterzeichnung  des
am  heutigen  Tage  zwischen  dem  Deutschen
  Reich  und  der  Türkei  abgeschlossenen
Handels-  und  Schiffahrtsvertrages  zu
schreiten,  haben  die  unterzeichneten  Bevollmächtigten
  das  Nachstehende  vereinbart:

1.  Bis  zu  dem  Zeitpunkte,  an  welchem
der  gedachte  Vertrag  gemäß  seinem  Artikel
  XXV  in  Kraft  treten  wird,  soll
der  gegenwärtige  Rechtszustand  aufrecht
erhalten  bleiben.  Jedoch  kann  auch
nach  diesem  Zeitpunkte  weder  der  Tarif,
noch  irgend  eine  Bestimmung  des  Vertrages
  ohne  Zustimmung  der  Deutschen
Regierung  Deutschland  gegenüber  in
Kraft  gesetzt  werden,  wenn  dies  nicht
zu  gleicher  Zeit  auch  gegenüber  jeder
anderen  Nation  geschieht.

2.  Es  versteht  sich  ferner  von  selbst,
daß  die  Deutsche  Regierung,  indem  sie
der  Türkei  das  Recht  der  meistbegünstigten
  Nation  in  Bezug  auf  die  Zollbehandlung
  einräumt,  nicht  auch  die  Ausnahme-Begünstigungen
  zugestehen  will,  welche
die  jetzt  oder  in  Zukunft  zum  deutschen
Zollverbande  gehörenden  Gebiete  genießen
oder  genießen  werden.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  Bevollmächtigten
  das  gegenwärtige  Protokoll
unterzeichnet.

Geschehen  zu  Constantinopel,  den
26.  August  1890.
von  Radowitz.  M.  Saïd.

Gillet.





Herausgegeben  im  Reichsamt  des  Innern.



Berlin,  gedruckt  in  der  Reichsdruckerei.