— 79 —
zweite Monat zu deutsch nicht Hornung, sondern Februar
heiße, erfuhren die Elsässer eigentlich erst durch die
preußischen Beamten, die das Wort in amtlichen Schriftstücken
beanstandeten. Und so ist es auch mit den anderen deutschen
Monatsnamen. Nur das Fremdwort April ist auch elsässisch.
Aber auch sprachlehrlich ist aus unseren Mundarten für
die Schriftsprache unendlich viel zu lernen: Die Sprachgeschichte
ist eine unnnterbrochene Kette von abgeworfenen Biegungsendungen,
man vergleiche z. B. Lateinisch mit seinen romanischen
Tochtersprachen oder Gotisch mit irgend einer neueren germanischen
Sprache. Nun ist in dieser Beziehung jede elsässische
Mundart der Schriftsprache überlegen. Die Schule haudelt
darum sehr verkehrt, wenn sie z. B. die Schüler anleitet „dem
Manne“ statt „dem Mann“ zu sagen und zu schreiben. Die
Mundarten können ihr allein den richtigen Weg weisen, weil
sie sich frei entwickelt haben und darum zeigen, wohin die
Natur will. Ein Einblick in das Walten des Sprachgeistes,
oder ohne Bild geredet, in die natürlichen Ursachen der Sprachentwicklung,
die wiederum im menschlichen Geist und in dem
Umstand begründet sind, daß jede neue Geschlechtsfolge die
Sprache neu erlernen muß und sie nie genau so lernt, wie sie
sie tatsächlich gehört hat, das wäre meines Erachtens eine weit
wertvollere formale Bildung als was unsere Schulweisheit
dafür ausgibt. Aber freilich, die kann man nicht an fremden
Sprachen, sondem nur an der Sprache lernen, die einen
umgibt. Nur da kann man dem Wamm der verschiedenen
sprachlichen Erscheinungen nachforschen, man kann das sprachliche
Werden samt seinen treibenden Ursachen erkennen; dagegen
bei einer so entfernt verwandten Sprache wie der
französischen, wo zur Erkenntnis der Verwandtschaft umfangreiche
sprachliche Vorkenntnisse nötig sind — man denke z. B.
an die Verwandtschaft von französisch „qui“ (lateinisch quis)
und deutsch „wer“ (gotisch hwis) — muß notgedrungen auf
alles Nachdenken über das Werden der Sprache verzichtet
werden, und der Unterricht wird zum bloßen gedächtnisbelastenden
Drill. Man muß öfter mit „gebildeten“ Elsässern in
ein Gespräch über sprachliche Dinge gekommen sein, um zu
wissen, wie unsäglich arin an formaler Bildung sie ihr welscher
Drill gelassen hat. Im tiefsten Blödsinn der französischen
Grammatiker verehren sie unergründlichste Weisheit; mit
französischer Verzerrung italienischer, spanischer, holländischer,
englischer, ja selbst deutscher Namen glauben sie Bildung
markieren zu können!
Will man den sprachlichen Blick unserer Seminaristen
über die Muttersprache hinausführen, so gebe man ihnen
6