stine, et de celui des Sts. Maurice
et Lazare de Sardaigne; et Com-
mandeur de Tordre de IEtoile-po-
laire de Suède; et
Sa Mojesté le Roi des Belges,
le Sieur Napoléon Alcindor
Beaulieu, Copitaine de 1. classe
au corps du Génie, Son Chargé
d’affaires à la cour de Prusse, Che-
valier de Son ordre de Léopold etc.
lesquels, apreès s'etre communiqué leurs
bleins-pouvoirs respechils, sont con-
venus des arlicles suivans:
Art. 1.
Les Gouvernemens Prussien et
Belge s’engagent par la presente
Convention à se livrer réciproque-
ment, à l'exception de leurs natio-
naus, les individus rélugiés de Prusse
een Belgique et de Belgique en Prusse,
et mis en accusation ou condamnés
por les Tribunauxt compétens pour
un des crimes ci-après énumérés,
savoir:
) assassinat, empoisonnement, par-
ricide, inlanticide, meurtre, viol;
2) incendie;
3) laux en Gcriture, y compris la
contrefaçon de billets de benque
et eflets publics;
4) fausse monnsie;
5) faux témoignage;
6) vol, escroquerie, concussion, sous-
traction par des dépositaires
ublics;
7) banqueroute frauduleuse.
Art. 2.
Si Pindividu réclamé est poursuivi
ou se trouve détenu pour un crime
ou délit qu’il a commis dans le pays,
où il sest rélagié, son extradition
Pourra etre diflerée jusqu####e duil
ait subi sa peine.
222
rus-Ordens, Kommandeurdes Schwe-
dischen Nordstern-Ordens; und
Se. Masestät der König der Belgier:
den Kapicain Ister Klasse im Genie-
Corps, Napoleon Alcindor
Beaulieu, Allerhöchst Ihren Ge-
schäfterräger am Preußischen Hofe,
Ritter des Leopold-Ordens 2c.
welche, nach vorheriger Mittheilung ih-
rer gegenseitigen Vollmachten, über sol-
gende Artikel übreingekommen sind.
rt. 1.
Das Preußische und das Belgische
Gouvernement verpflichten sich durch ge-
genwaͤrtige Konvention, sich, mit Aus-
nahme ihrer Nationalen, die von Preu-
ßen nach Belgien und von Belgien nach
Preußen fluͤchtig gewordenen, durch die
kompetenten Gerichtshoͤfe wegen der
nachbenannten Verbrechen zur Unter-
suchung gezogenen oder verurtheilten
Individuen gegenseitig auszuliefern, naͤm-
lich wegen:
1) Meuchelmord, Giftmischerei, Va-
termord, Kindermord, Tobtschlag,
Nothzucht;
2) Brandstiftung;
3) Schriftverfälschung, mit Inbegriff
der Nachmachung von Bankbillets
und öffentlichen Papieren;
4) Falschmünzerei;
5) falschen Zeugnisses;
6) Diebstahl, Prellerei, Erpreffung,
Unterschlagung Seitens öffentlicher
Kassen-Beamten;
7) betrüglichen Banleroct.
t
rt. 2.
Wenn das reklamirte Individuum in
dem Lande, wohin es sich gefluͤchtet, be-
reits wegen eines daselbst begangenen
Verbrechens oder Vergehens verfolgt
oder gefangen gehalten wird, so kann
dessen Auslieferung bis dahin, daß es seine
Sirafe abgebuͤßt hat, ausgesetzt werden
t.
