317 
Bundes-Gesetzblatt des 
Norddeutschen Bundes. 
  
№ 14. 
  
  
(No. 29.) Convention de navigation entre 
la Confédération Allemande du 
Nord et I’Italie. Du 14 Octo- 
bre 1867. 
Sa Majesté le Roi de Prusse, au 
nom de la Confédération de 
l'Allemagne du Nord, d'une part, 
et 
Sa Majesté le Roi d'Italie, d'autre 
Part, 
animés d’un égal désir de contribuer 
au développement des relations ma- 
ritimes et commerciales entre la Con- 
fédération de IAllemagne du Nord 
et TItalie, ont résolu de conclure une 
Conwention, et ont nomm à cet effet 
Pour Leurs Plénipotentiaires, sawoir: 
Sa Majesté le Roi de Prusse: 
Son Excellence Charles George 
Louis Guido Comte de Use- 
dom, Son Chambellan et Con- 
Seiller intime actuel, Son Envoyé 
extraordinaire et Ministre pléni- 
potentiaire près Sa Majesté le 
Roi TItalie, et Membre de la 
Chambre des Etats de Prusse, 
Chevalier de TOrdre de IAigle 
rouge de I’ classe, et Grand- 
Croix de PTOrdre des Saints Mau- 
rice et Lazare, etc. etc.; 
Bundes= Gesetzbl. 1867. 
(Nr. 29.) (Uebersetzung.) Schiffahrtsvertrag 
zwischen dem Norddeutschen Bunde 
und Italien. Vom 14. Oktober 
1867. 
Seine Majestät der König von Preu- 
ßen im Namen des Norddeutschen 
Bundes,  einerseits, 
und 
Seine Majestät der König von Italien, 
andererseits, 
von dem gleichen Wunsche beseelt, die 
Entwickelung der Schiffahrts- und Han- 
delsbeziehungen zwischen dem Norddeut- 
schen Bunde und Italien zu fördern, 
haben beschlossen, einen Vertrag abzu- 
schließen, und zu diesem Zweck zu Ihren 
Bevollmächtigten ernannt, und zwar: 
Seine Majestät der König von 
Preußen: 
Seine Excellenz Karl Georg Lud- 
wig Guido Graf v. Usedom, 
Kammerherrn und Wirklichen Ge- 
heimen Rath, außerordentlichen Ge- 
sandten und bevollmächtigten Mi- 
nister bei Seiner Majestät dem 
Könige von Italien, Mitglied des 
Preußischen Herrenhauses, Ritter des 
Rothen Adler-Ordens erster Klasse, 
Großkreuz des Ordens des heiligen 
Mauritius und Lazarus u. s. w. u s. w.; 
45 
Ausgegeben zu Berlin den 28. Dezember 1867.