Artikel 29.
Beginn des Vertrages etc.
Der gegenwärtige Vertrag tritt mit
dem 1. Juli 1870. in Kraft und bleibt
so lange in Gültigkeit, bis einer der
beiden vertragschließenden Theile dem
anderen ein Jahr im Voraus die Ab-
sicht ankündigt, den Vertrag aufzuheben.
Die bisherigen Postverträge und Ver-
einbarungen zwischen den jetzt zum Nord-
deutschen Bunde gehörigen Gebieten und
Großbritannien und Irland verlieren vom
1. Juli 1870. ab ihre Gültigkeit.
Doppelt ausgefertigt zu Berlin am
fünf und zwanzigsten April Ein Tausend
Acht Hundert und Siebzig.
R. v. Philipsborn.
Wilhelm Wiebe.
594 —
Article 29.
Commencement of the Convention.
The present convention shall come
into operation on the 1. July 1870,
and shall continue in force until one
of the two contracting parties shall
anmnounce to the other one Fear in
advance its intention to terminate it.
The previous postal conventions
and agreements between the terri-
tories now belonging to the North
German Confederation and Great
Britain and Ireland shall cease to
have effect on the 1. July 1870.
Done in duplicate in Berlin the
twenty-Jfifth day of April, one Thou-
sand, eight hundred and seventy.
Page.
Die Auswechselung der Ratifikationen hat stattgefunden.
(Nr. 581.) Additional-Vertrag zu dem zwischen
den Postverwaltungen des Nord-
deutschen Bundes und der Ver-
einigten Staaten von Amerika
abgeschlossenen Vertrag für die
Verbesserung des Postdienstes
zwischen den beiden Ländern, unter-
zeichnet zu Berlin, den 21. Oktober
Ein Tausend Acht Hundert Sieben
und Sechszig. Vom 7./23. April
1870.
Nachdem durch einen zwischen dem Ge-
neral-Postamte der Vereinigten Staaten
von Amerika und dem General-Postamte
(No. 581.) Additional-Convention to the
Convention agreed upon be-
tween the Post Departments
of the North German Union
and of the United States of
America for the amelioration
#f the Postal service between
the two countries, signed at
Berlin the twent)y first day of
October, one thousand eight.
hundred and sixty seven. Of
the . April 1870.
As by an Additional Convention
concluded between the General Post
Office of the United States of America
