— 596 
b) bei der Bezahlung in Deutsch- 
land, 6 Sgr. 
II. Bei dem direkten Austausch 
im geschlossenen Transit durch 
England: 
1) Für Briefe aus dem Gebiete des 
Norddeutschen Bundes: 
a) bei der Vorausbezahlung in 
Deutschland, 4 Sgr., 
b) bei der Bezahlung in den Ver- 
einigten Staaten, 20 Cents. 
2) Für Briefe aus den Vereinigten 
Staaten: 
a) bei der Vorausbezahlung in 
Amerika, 10 Cents, 
b) bei der Bezahlung in Deutsch- 
land, 8 Sgr. 
Artikel 2. 
Unzureichend frankirte Briefe werden 
mit dem Porto für unfrankirte Briefe 
nach Abzug des vorausbezahlten Betrages 
belegt. 
Artikel 3. 
Zeitungen, andere Drucksachen und 
Waarenproben genießen ferner ein er- 
mäßigtes Porto. Dergleichen Gegen- 
stände gelangen übrigens nur zur Ab- 
sendung, wenn dieselben vollständig bis 
zum Bestimmungsorte frankirt oder bis 
zu dem Punkte, bis zu welchem die Vor- 
ausbezahlung möglich ist, frankirt sind. 
Artikel 4. 
Der Gesammtertrag des gemeinschaft- 
lichen Portos und der Rekommandations- 
gebühr wird zusammengeworfen. Die 
Kosten des Transits durch zwischenliegen- 
des Gebiet und die Kosten der Seebeför- 
derung werden in Gegenrechnung gebracht. 
Der Nettoertrag gelangt zur halbscheid- 
lichen Theilung zwischen beiden Verwal- 
tungen. Um den Gesammtertrag des 
b) when paid in Germany, 
6 silbergroschen. 
II. In the direct exchange in 
closed transit through England. 
1) Forlettersfrom the North German 
nion: 
a) when prepaid in Germany, 
4 silbergroschen, 
b) when paid in the United 
States, 20 cents. 
2) For letters from the 
States: 
a) when prepaid in America, 
10 cents, 
b) when paid in Germany, 
8 silbergroschen. 
Article 2. 
Insufliciently paid letters shall be 
charged with the postage for unpaid 
letters after deduction of the prepaid 
amount. 
United 
Article 3. 
Newspapers, other printed matter, 
and samples shall also have the 
benefit of à moderated postage. Such 
artiches moreover can only be des- 
patched when they are fully prepaid 
to the place of destination or to the 
boin to which prepayment is pos- 
sible. — 
Article 4. 
The total proceeds of the com- 
mon postage and of the register fees 
shall be added together. The cost 
# f transit through intermediary terri- 
tory and the cost of the ocean trans- 
Portation shall be brought into mutual 
account, and the net proceeds shall 
be divided equally between the two 
Administrations. In order to state