—  112  —

2)  wenn  von  einem  zuerst  in  einer  todten  Sprache  erschienenen  Werke  eine  Ueberschung
in  einer  lebenden  Sprache  herausgegeben  wird;

b)  wenn  von  einem  gleichzeitig  in  verschiedenen  Sprachen  herausgegebenen  Wake  eine
Uebersetzung  in  einer  dieser  Sprachen  veranstaltet  wird;

c)  wenn  der  Unheber  sich  das  Recht  der  Uebersetzung  auf  dem  Titelblatte  oder  an  der
Spitze  des  Werkes  vorbehalten  hat,  vorausgesetzt,  daß  die  Veröffentlichung  der
vorbehaltenen  Uebersetzung  nach  dem  Erscheinen  des  Originalwerkes  binnen  einem
Jahre  begonnen  und  binnen  drei  Jahren  beendet  wird.  Das  Kalenderjahr,  in
welchem  das  Originalwerk  erschienen  ist,  wird  hierbei  nicht  mitgerechnet.

Bei  Originalwerken,  welche  in  mehreren  Bänden  oder  Abthellungen  erscheinen,  wird
jeder  Band  oder  jede  Abtheilung  im  Sinne  dieses  Paragraphen  als  ein  besonderes  Werk
angesehen,  und  muß  der  Vorbehalt  der  Uebersetzung  auf  jedem  Bande  oder  jeder  Abtheilung
wiederholt  werden.

Bei  dramatischen  Werken  muß  die  Uebersetzung  innerhalb  sechs  Monaten,  vom  Tage
der  Veröffentlichung  des  Originals  an  gerechnet,  vollständig  erschienen  sein.

Der  Beginn  und  beziehungsweise  die  Vollendung  der  Uebersetzung  muß  zgugleich  innerhalb
  der  angegebenen  Fristen  zur  Eintragung  in  die  Eintragsrolle  (S#.  39  ff.)  angemeldet
werden,  widrigenfalls  der  Schutz  gegen  neue  Uebersetzungen  erlischt.

Die  Uebersetzung  eines  noch  ungedruckten  gegen  Nachdruck  geschützten  Schriftwerkes  (§.  5
Littr.  a  und  b)  ist  als  Nachdruck  anzusehen.

Uebersetzungen  genießen  gleich  Originalwerken  den  Schutz  dieses  Gesetzes  gegen  Nachdruck.

c.  Was  nicht  als  Nachdruck  anzusehen  ist.

«  s.7.

AlSNachbruckistnichtanzusehem

s)daswörtlicheAnfühtenciazelnerStellenoderkleinetetTheile.eiuesbereitövetbssentlichten
  Werkes  oder  die  Aufnahme  bereits  veröffintlichter  Schriften  von  geringerem
Umfang  in  ein  größeres  Ganzes,  sobald  dieses  nach  seinem  Hauptinhalt  ein  selbstständiges
  wissenschaftliches  Werk  ist,  sowie  in  Sammlungen,  welche  aus  Werken
mehrerer  Schriftsteller  zum  Kirchen-,  Schul=  und  Unterrichtsgebrauch  oder  zu  einem
eigenthümlichen  literarischen  Zwecke  veranstaltet  werden.  Vorausgesetzt  ist  jedoch,
daß  der  Urheber  oder  die  benutzte  Quelle  angegeben  ist;