— 81
Central-Glatt
für das
Deutsche Reich.
Herausgegeben
Reichsamt des Innern.
—..—-——-———————————
Zu bezsiehen durch alle Postanstalten und HBLuchhandlungen.
XXII. Jahrgang.
Berlin, Freitag, den 30. März 1894. W 1.
Inhalt: 1. Allgemeine Verwaltungs-Sachen: Uebereinkommen
zwischen dem Reich und Rußland, betreffend die gegenseitige
Uebernahme früherer Angehöriger der beiden Länder Seite 81
2. Konsulat-Wesen: Exequatur-Ertheilung .83
. Polizei-Wesen: Ausweisuns von Ausländern aus dem
Reichsgebiet. . .. 8383
1. Allgemeine Verwaltungs-Sachen.
Le Gouvernement lmperial Allemand et le
Gouvernement Impérial de Russie. animés du
désir de regler la question du rapatriement des
ressortissants G’un des deux pays dui se trouvent
dans le territoire de l’autre. Sont convems de
ce qui suit.
ARTICLE I.
Chacune des deus parties contractantes
Fengage à recevoir eeux de ses anciens ressor-
tissants dui. après avoir perdu leur hationalité.
sWoit par un sC(jsour à D’étranger. soit par un acte
#epatriation, soit par une antre raison duel-
condue. men ont pas acquis une autte.
I est cependant entendu que la réceptionne
sera pas accordée pour des individus miayant
jamais possédéd la nationalitéc perdue par leurs
Darents.
Anrieln 2.
Lesindividus devant atre lTapatriés seront
recus lu Suite d’une correspondanee directe
(Uebersetzung.)
Die Kaiserlich deutsche Regierung und die Kaiser-
lich russische Regierung haben sich zur Regelung der
Frage, nach welchen Grundsätzen jeder Theil zur
Wieder-Uebernahme seiner auf dem Gebiete des
anderen Theils lebenden Angehörigen verpflichtet
sein soll, über folgende Punkte geeinigt.
Artikel 1.
Beide Theile verpflichten sich, diejenigen ihrer
früheren Angehörigen, welche ihre Staatsangehörig-
keit durch Abwesenheit im Auslande oder durch
förmliche Entlassung oder auf andere Weise verloren
haben, zu übernehmen, falls jene nicht eine andere
Staatsangehörigkeit erworben haben.
Diese Uebernahmepflicht soll sich jedoch nicht
erstrecken auf Personen, welche die von ihren Eltern
verlorene Staatsangehörigkeit ihrerseits niemals
besessen haben.
Artikel 2.
Die heimzuschaffenden Personen
nommen werden auf Grund eines
sollen über-
unmittelbaren
1 —
14
