—  777  —

Wirksamkeit  bleiben,  wenn  keiner  der
vertragenden  Theile  dem  anderen  zwoͤlf
Monate  vorher  seinen  Wunsch  angekuͤndigt
  hat,  den  gedachten  Vertrag  aufhören
  zu  lassen.  Derselbe  Termin  soll
zwischen  der  Aufkündigung  und  dem  Erlöschen
  des  Vertrages  liegen,  wenn  diese“
Kündigung  zu  irgend  einer  Zeit  nach
dem  31.  Dezember  1865.  erfolgr.

Nach  erfolgter  Anzeige  des  Beschlusses
  des  einen  der  vertragenden
Theile,  daß  der  Vertrag  aufhören  soll
und  nach  Ablauf  des  Termins  von  zwölf
Monaten  sollen  alle  in  dem  gedachten
Vertrage  enthaltenen  Abreden  jede  Wirkung
  verlieren,  mit  Ausnahme  derjenigen,
welche  auf  die  friedlichen  und  freundschaftlichen
  Beziehungen  der  beiden  vertragenden
  Theile  und  ihrer  Unterthanen
und  Bürger  Bezug  haben,  welche  fortfahren
  sollen,  für  beide  Theile  verpflichtend
  zu  sein.

Artikel  20.

Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  ratifizirt
  werden  und  sollen-  die  Ratifikationen
  zu  Sanriago  binnen  achtzehn
Monaten,  vom  Datum  desselben  ab,
oder  wenn  möglich  früher  ausgerauscht
werden.

Zur  Urkunde  dessen  haben  die  beiderseitigen
  Bevollmächtigten  den  Vertrag
unterzeichnet  und  ihre  Siegel  beigefügt
in  der  Stadt  Santiago  den  ersten  Februar
  im  Jahre  des  Herrn  Eintausend
acht  hundert  zwei  und  sechszig.

Carl  Ferdinand  Levenhagen.
G.  S.)
Jovino  Novoa.
.(I.  S.)

Johrgang  1863.  (Nr.  5792—5793.)

Pero  continuarä  en  vigor  aun  despues
de  trascurrido  ese  trmino,  si  nin-Zuma
  de  las  partes  contralantes  anunciare
  a  la  cira  su  änimo  de  hacerlo
cesar  con  docc  meses  de  anticipacion.
  ElI  mismo  lGrmino  deberd
mediar  entre  el  anuncio  i  la  cesacion
  del  Tratado,  en  cualduiera
6éboca  en  due  se  hiciere  la  notilicacion
  despues  del  treinta  i  uno  de
Diciembre  de  mil  ochocientos  sesenta
  1  cinco.  Hecha  la  nolilicacion
de  la  resolucion  de  hacer  cesar  el
Tralado  por  cualquiera  de  las  partes
contratantes  i  trascurrideo  el  plazo
de  dece  meses,  Jduedarän  sin  efecto
todas  las  estipulaciones  conlenidas
een  dicho  Tratado,  excepto  las  relativas
  a  sal  relaciones  de  paz  i  amistad
enire  las  dos  partes  contratantes  i
sus  ciudadanos  o  sub  ditos,  due  continuarän
  siendo  obligatorias  para
ambos  paises.

Articulo  20.

El  presente  tratado  serid  ratificado
  i  las  ralilicaciones  canjeadas
en  Santiago  dentro  de  diez  i  ocho
meses,  contados  desde  esta  lecha  o
äntes  si  füere  posible.

En  i#&  de  lo  cual,  los  Plenipotenciarios
  respectivos  han  firmado  este
Tratado  i  puéstoles  sus  sellos  en  la
ciudad  de  Santiago  el  primer  dia
del  mes  de  Febrero  del  afo  del
Seäor  de  mil  ochocientos  sesenta
i  dos.

Carl  Fer  dinand  Levenhagen.
(L.  S.)
Jovino  Novoa.
I  S.)

106  Vor-